1
00:01:30,007 --> 00:01:31,873
היי. אני לני.

2
00:01:33,594 --> 00:01:36,086
הו, חבר קטן,
הפחדתי אותך? אני מצטער.

3
00:01:36,179 --> 00:01:38,262
תתעורר. תתעורר. בְּסֵדֶר.

4
00:01:38,348 --> 00:01:40,556
אל תדאג בקשר לזה.
אני הולכת להוציא אותך במהירות.

5
00:01:40,642 --> 00:01:42,370
אתה פשוט ממשיך להחזיק את שלך
נשימה, תולעת קטנה.

6
00:01:42,394 --> 00:01:43,635
- יו, לני!
- אה...

7
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
אני בא, פרנקי!

8
00:01:44,980 --> 00:01:47,188
ובכן, תזיז את זה! קדימה.
פופ מחכה.

9
00:01:47,482 --> 00:01:49,223
הנה אנחנו הולכים. ו... טוב!

10
00:01:49,318 --> 00:01:51,059
בסדר, חבר. אתה חופשי.
עכשיו לברוח. לָלֶכֶת.

11
00:01:51,445 --> 00:01:52,606
פשוט לך. תבכה חופש.

12
00:01:52,738 --> 00:01:54,229
אה.

13
00:01:54,489 --> 00:01:55,946
כמעט נתת לי
התקף לב.

14
00:01:56,033 --> 00:01:57,073
לני, מה אתה עושה?

15
00:01:57,117 --> 00:01:59,359
מַה? אני פשוט הייתי, אה...

16
00:02:00,287 --> 00:02:01,368
קוטפת לך פרחים.

17
00:02:01,955 --> 00:02:03,742
היי. אמרה אמא
זה לא בסדר להכות.

18
00:02:04,916 --> 00:02:06,498
אמא לא כאן.

19
00:02:06,627 --> 00:02:08,493
<i>דה-דום, דאה-דום</i>

20
00:02:08,587 --> 00:02:09,587
אל תעשה.

21
00:02:09,671 --> 00:02:10,732
<i>דה-נה דה-נה
דה-נה דה-נה</i>

22
00:02:10,756 --> 00:02:11,792
אל תעשה!

23
00:02:11,882 --> 00:02:12,882
<i>Buh-nah-bun-nah</i>

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,878
השיר הזה נותן לי
הצמרמורות.

25
00:02:14,968 --> 00:02:16,800
למה אתה מתכוון?
זה שיר הנושא שלנו.

26
00:02:41,745 --> 00:02:43,737
<i>הם נעלמו? האם הם נעלמו?</i>

27
00:02:43,872 --> 00:02:45,079
<i>אתה בטוח?</i>

28
00:02:45,624 --> 00:02:47,411
<i>בוקר טוב, סאות'סייד ריף.</i>

29
00:02:47,501 --> 00:02:49,618
<i>אני קייטי קרנט,
שמירה על עדכניות.</i>

30
00:02:49,920 --> 00:02:51,661
<i>זה עתה קיבלנו
אישור רשמי.</i>

31
00:02:51,755 --> 00:02:53,371
<i>הכרישים נעלמו.</i>

32
00:02:53,507 --> 00:02:55,339
<i>אני חוזר, הכרישים נעלמו.</i>

33
00:02:55,759 --> 00:02:57,091
<i>אל תדאג</i>

34
00:02:57,928 --> 00:02:59,169
<i>על דבר</i>

35
00:03:00,972 --> 00:03:02,429
<i>בגלל שכל דבר קטן</i>

36
00:03:02,516 --> 00:03:04,257
<i>יהיה בסדר</i>

37
00:03:05,936 --> 00:03:06,972
<i>אל תדאג</i>

38
00:03:08,105 --> 00:03:09,721
<i>על דבר</i>

39
00:03:11,274 --> 00:03:14,392
<i>כי כל דבר קטן
הולך להיות בסדר</i>

40
00:03:14,486 --> 00:03:16,193
מוסל קרואו!

41
00:03:16,279 --> 00:03:17,770
ג'סיקה שרימפסון!

42
00:03:17,906 --> 00:03:19,442
קוד סטיוארט!

43
00:03:22,494 --> 00:03:24,281
<i>בהמשך,
אמא ל-800</i>

44
00:03:24,371 --> 00:03:26,112
<i>מספרת לנו איך היא עושה הכל.</i>

45
00:03:26,206 --> 00:03:28,994
<i>אבל קודם כל, לג'ניס
לדוח התעבורה.</i>

46
00:03:29,126 --> 00:03:30,186
תודה, קייטי.

47
00:03:30,210 --> 00:03:32,452
עומס קל
כאן על האינטריף 95.

48
00:03:32,587 --> 00:03:33,648
יש התהפך
מקרל.

49
00:03:33,672 --> 00:03:35,538
הרשויות מנסות לעשות זאת
להרגיע אותו.

50
00:03:37,426 --> 00:03:38,466
תוציא את הטלפונים המעטפים האלה

51
00:03:38,552 --> 00:03:41,010
ולהתקשר לבוס
כי אתה תאחר.

52
00:03:44,099 --> 00:03:46,341
אל תצעק עליי!
אמא שלי היא אמא שלך, בסדר?

53
00:04:05,078 --> 00:04:06,444
כֵּן. זה מזויף.

54
00:04:06,538 --> 00:04:09,121
מְזוּיָף? עבדתי שמונה שנים
על זה!

55
00:04:21,762 --> 00:04:22,762
הו!

56
00:04:23,638 --> 00:04:25,425
<i>על פי
סקר הסקלופ האחרון,</i>

57
00:04:25,515 --> 00:04:27,632
<i>פחד מכרישים נמצא
שיא של כל הזמנים.</i>

58
00:04:27,768 --> 00:04:30,135
<i>הצטרפו אלינו הלילה ל-
דוח מעמיק.</i>

59
00:04:30,353 --> 00:04:33,096
<i>כמה זמן צריך השונית הזו
לחיות במצור?</i>

60
00:04:33,356 --> 00:04:35,598
<i>האם אין גיבור בתוכנו?</i>

61
00:04:35,734 --> 00:04:38,647
<i>מי יכול לעצור
איום הכריש הזה?</i>

62
00:04:39,654 --> 00:04:40,861
היי. אני אוסקר.

63
00:04:41,239 --> 00:04:44,573
אולי תחשוב שאתה יודע,
אבל אין לך מושג.

64
00:04:47,329 --> 00:04:48,661
ברוכים הבאים לעריסה שלי.

65
00:04:48,747 --> 00:04:51,455
החיים הטובים.
איך שהחצי השני חי.

66
00:04:51,583 --> 00:04:54,041
בדוק את זה. קיבלתי את ה-60 אינץ' שלי
טלוויזיה בעלת מסך שטוח Hi-Def

67
00:04:54,127 --> 00:04:56,039
עם שישה רמקולים סראונד.

68
00:04:56,213 --> 00:04:57,579
חיבור CD, DVD, פלייסטיישן,

69
00:04:57,672 --> 00:04:59,334
ונגן 8 מסלולים
לימים ההם

70
00:04:59,466 --> 00:05:00,957
כשאתה מרגיש
רק קצת...

71
00:05:02,177 --> 00:05:03,418
... בית הספר הישן.

72
00:05:05,096 --> 00:05:07,554
כי אפילו כוכב על,
מאק אבא דג כמוני

73
00:05:07,682 --> 00:05:10,049
חייב להיות הבסיסי
צרכים.

74
00:05:10,143 --> 00:05:12,601
כֵּן. כמו כסף.

75
00:05:12,687 --> 00:05:14,916
קדימה, קצרצרים.
למה כולכם מתעסקים עם הפנטזיה שלי?

76
00:05:14,940 --> 00:05:18,058
כי אתה כל כך שבור,
לבולוניה שלך אין שם פרטי.

77
00:05:19,319 --> 00:05:21,311
אוי, זה מצחיק.
זה מאוד מצחיק.

78
00:05:21,404 --> 00:05:23,942
היי, אוסקר! אוסקר! כאן!

79
00:05:24,032 --> 00:05:25,489
אני חייב לדבר איתך!

80
00:05:25,617 --> 00:05:27,654
אני מיד אהיה שם.
החזק את אלה בשבילי.

81
00:05:27,786 --> 00:05:30,028
אוסקר, אתה דג.
- יו, אחי.

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,868
יו, ג'ו המשוגע.

83
00:05:33,458 --> 00:05:35,199
עכשיו כשאתה גר ב
פנטהאוז נהדר,

84
00:05:35,335 --> 00:05:37,497
האם אני יכול להיות שלך?
יועץ פיננסי?

85
00:05:37,921 --> 00:05:39,457
זה שלט חוצות, קרייזי ג'ו.

86
00:05:39,589 --> 00:05:41,080
אתה גר בשלט חוצות?

87
00:05:41,174 --> 00:05:43,666
- לא.
- והם קוראים לי משוגע.

88
00:05:46,137 --> 00:05:48,470
היי, אוסקר,
תראה מי בא לבקר.

89
00:05:49,641 --> 00:05:51,507
- ברור!
- לא. אל תעשה את זה.

90
00:05:51,810 --> 00:05:53,096
לא כדאי לכם ילדים
להיות בבית ספר?

91
00:05:53,228 --> 00:05:54,639
אתה לא אמור להיות בעבודה?

92
00:05:54,729 --> 00:05:56,971
הו, מיד חזרה אליי, הא?
פה קטן וחכם.

93
00:05:57,232 --> 00:05:59,565
אני בדרך.
כולכם תישארו מחוץ לצרות.

94
00:05:59,901 --> 00:06:01,483
ותנקה את הדברים האלה.

95
00:06:01,611 --> 00:06:02,897
נתראה.

96
00:06:07,117 --> 00:06:09,200
נתראה, אוסקר.

97
00:06:15,792 --> 00:06:16,953
אוי!

98
00:06:27,888 --> 00:06:28,969
יו, יו. מה קורה?

99
00:06:29,139 --> 00:06:30,880
Big O's בבית.

100
00:06:30,974 --> 00:06:32,431
היי, אוסקר.

101
00:06:34,644 --> 00:06:36,306
- היי! היי, אוסקר.
- מה קורה?

102
00:06:38,523 --> 00:06:40,185
היי. פסיכי!

103
00:06:40,275 --> 00:06:41,982
יו, ג'ונסון, זה כבר ארוחת צהריים?

104
00:06:42,110 --> 00:06:43,396
הרגע הגעת לכאן.

105
00:06:43,528 --> 00:06:45,269
זאת הנקודה.

106
00:06:48,867 --> 00:06:50,654
היי, איש אוזניות.

107
00:06:52,954 --> 00:06:54,286
כֵּן.

108
00:06:54,623 --> 00:06:56,114
נראית טוב, גבירותיי.

109
00:06:56,207 --> 00:06:57,869
היי, אוסקר.
- אונה, אונה, אונה.

110
00:06:58,418 --> 00:06:59,829
תמשיך בעבודה הרעה.

111
00:07:01,838 --> 00:07:03,374
הא?

112
00:07:04,341 --> 00:07:05,877
אני כבר חבטתי?

113
00:07:05,967 --> 00:07:07,708
אנג'י.

114
00:07:07,844 --> 00:07:10,086
בוקר טוב. אני יכול לעזור לך?

115
00:07:10,180 --> 00:07:11,796
כביסה אחת וסיכה, בבקשה.

116
00:07:11,932 --> 00:07:13,173
- שעווה חמה?
בבקשה.

117
00:07:13,308 --> 00:07:15,369
גרידה של אצות? יש לנו א
מיוחד. מה אתה אומר?

118
00:07:15,393 --> 00:07:17,305
למה לא? זו עונת ההזדווגות.

119
00:07:17,687 --> 00:07:20,054
ואני מרגיש בר מזל.

120
00:07:20,148 --> 00:07:22,640
שטיפת לוויתן של סייקס.
לווייתן לשטוף, והמחיר...

121
00:07:23,735 --> 00:07:24,851
אוי, אלוהים.

122
00:07:26,071 --> 00:07:27,687
מממ-הממ. מממ-הממ.
מממ-הממ.

123
00:07:27,781 --> 00:07:29,522
אה. אפשר להציע
קליפת ברנקל?

124
00:07:29,616 --> 00:07:30,982
מסיר קווים
ונזקי מלח.

125
00:07:31,117 --> 00:07:32,403
- טוב.
היי, אנג.

126
00:07:32,494 --> 00:07:34,577
אוי, אלוהים!
היי, אוסקר.

127
00:07:34,663 --> 00:07:36,074
תודה שחיפשת עבורי.

128
00:07:36,164 --> 00:07:38,907
יו. אני מצטער. אנג'י
צריך להדליק אותה.

129
00:07:39,000 --> 00:07:40,957
האם תחזיק ל
רגע אחד, בבקשה?

130
00:07:41,044 --> 00:07:42,251
תודה, כלב.
- אוסקר.

131
00:07:42,379 --> 00:07:44,166
קדימה, אנג.
תרקוד איתי, אמא.

132
00:07:44,255 --> 00:07:45,291
תן לי לראות את זה.

133
00:07:45,423 --> 00:07:47,380
הו!

134
00:07:47,467 --> 00:07:48,548
קדימה, אנג.
- אוסקר.

135
00:07:48,677 --> 00:07:50,088
אתה הולך לפטר אותי.

136
00:07:50,303 --> 00:07:51,714
אָנָא. פיטרת?

137
00:07:51,805 --> 00:07:52,921
לא. זה לא יכול לקרות.

138
00:07:53,014 --> 00:07:56,507
כי הייתי בהחלט
אין סיבה לבוא לעבודה.

139
00:07:56,601 --> 00:07:58,718
אה. אתה לא מתכוון לזה.

140
00:07:59,145 --> 00:08:00,386
כמובן שאני עושה זאת.

141
00:08:00,605 --> 00:08:02,016
אתה, כאילו, החבר הכי טוב שלי.

142
00:08:04,943 --> 00:08:06,059
הו, תקשיב.

143
00:08:06,152 --> 00:08:07,338
תגיד לי מה אתה
לחשוב על זה.

144
00:08:07,362 --> 00:08:10,150
זה, כאילו, הטוב ביותר
רעיון אי פעם. בְּסֵדֶר?

145
00:08:10,281 --> 00:08:13,399
זה דבר בטוח,
מזומנים מובטחים.

146
00:08:15,036 --> 00:08:16,948
מַיִם בְּבַקְבּוּק.

147
00:08:17,080 --> 00:08:18,662
הו, לא.
כל מה שאני צריך

148
00:08:18,748 --> 00:08:20,740
הוא עוד מקדמה על
המשכורת שלי מהבוס,

149
00:08:20,834 --> 00:08:22,871
ואני מחוץ למקום הזה.

150
00:08:22,961 --> 00:08:24,452
אני, אני...

151
00:08:24,546 --> 00:08:25,878
אוסקר...

152
00:08:25,964 --> 00:08:27,956
במקום להיכנס
פניו של מר סייקס

153
00:08:28,049 --> 00:08:30,041
עם עוד אחד שלך
תוכניות להתעשר-מהר,

154
00:08:30,135 --> 00:08:31,751
ללכת לעשות משהו
אתה טוב ב.

155
00:08:31,928 --> 00:08:33,510
- מה?
- העבודה שלך.

156
00:08:33,596 --> 00:08:35,929
שבדרך נס כלשהו,
עדיין יש לך.

157
00:08:36,099 --> 00:08:37,099
אה.

158
00:08:37,892 --> 00:08:39,178
כמעט שכח.

159
00:08:39,561 --> 00:08:41,553
הבאתי לך ארוחת בוקר.

160
00:08:41,688 --> 00:08:43,475
- לא עשית.
- מממ-הממ.

161
00:08:43,565 --> 00:08:45,181
- קלפי קרמס?
- האהוב עליך.

162
00:08:45,316 --> 00:08:46,316
אה, דרך אגב...

163
00:08:46,401 --> 00:08:47,812
אתה עדיין בהמתנה.

164
00:08:47,902 --> 00:08:49,109
אוי, אלוהים!

165
00:08:49,195 --> 00:08:51,107
תודה שהחזקת.
עסוק, עסוק, עסוק.

166
00:08:51,239 --> 00:08:53,151
לָלֶכֶת! איך אני יכול לעזור לך?

167
00:08:54,367 --> 00:08:55,483
ממ-ממ-ממ-ממ.

168
00:08:57,787 --> 00:09:00,530
לא. אני מצטער. מר סייקס
נמצא בפגישה כרגע.

169
00:09:00,623 --> 00:09:02,285
לא יחזור עד מאוחר יותר.

170
00:09:09,674 --> 00:09:12,508
מה שלום שלי
תינוקות קטנים הבוקר?

171
00:09:12,594 --> 00:09:13,880
אתה מתגעגע אליי?

172
00:09:13,970 --> 00:09:15,197
אתה עושה טוב?

173
00:09:15,221 --> 00:09:17,053
הא? הא?

174
00:09:17,640 --> 00:09:18,972
אתה מבין, סייקס,

175
00:09:19,642 --> 00:09:22,009
זה עולם שאוכל דגים.

176
00:09:22,103 --> 00:09:24,470
או שאתה לוקח
או שיקחו אותך.

177
00:09:29,277 --> 00:09:30,813
יש למילים נכונות יותר
מעולם לא נאמר.

178
00:09:30,904 --> 00:09:32,361
זה זה?
כל זה? סיימנו?

179
00:09:32,489 --> 00:09:34,105
אתה ואני,
עבדנו יחד

180
00:09:34,199 --> 00:09:36,407
הרבה, הרבה, הרבה זמן.

181
00:09:36,534 --> 00:09:38,446
בבקשה, דון לינו,
זו בקושי הייתה עבודה.

182
00:09:38,578 --> 00:09:40,556
תן לי לסיים. ואתה יודע...
אני אוהב את זה בך...

183
00:09:40,580 --> 00:09:41,866
תן לי לסיים!

184
00:09:42,123 --> 00:09:44,206
...שחייתי את חיי
עבור הבנים שלי,

185
00:09:44,334 --> 00:09:46,326
לגדל אותם
ולהגן עליהם...

186
00:09:46,419 --> 00:09:47,897
- אתה הכי טוב!
- ...מלמד אותם...

187
00:09:47,921 --> 00:09:49,878
- האם אני צודק או טועה?
סייקס.

188
00:09:50,006 --> 00:09:51,838
- הכל היה כדי להכין...
- נכון?

189
00:09:52,050 --> 00:09:53,152
- כדי להכין אותם...
- סליחה.

190
00:09:53,176 --> 00:09:54,176
כֵּן. זה בסדר.

191
00:09:54,260 --> 00:09:56,752
...ליום
הם מנהלים את השונית.

192
00:09:57,514 --> 00:09:59,927
ובכן, היום זה היום הזה.

193
00:10:03,353 --> 00:10:04,469
לוקה.

194
00:10:06,397 --> 00:10:09,310
<i>אני אוהב תחתים גדולים ו
אני לא יכול לשקר...</i>

195
00:10:10,902 --> 00:10:12,689
היי, בוס. ישבנים גדולים.

196
00:10:14,572 --> 00:10:15,813
אוי וויי!

197
00:10:16,574 --> 00:10:17,985
סיפור ארוך קצר,

198
00:10:18,076 --> 00:10:21,035
מעכשיו, העבודה שלך
עבור פרנקי ולני.

199
00:10:21,162 --> 00:10:22,903
<i>Capisce?</i>

200
00:10:23,081 --> 00:10:24,538
לני? פרנקי, אני מבין,

201
00:10:24,624 --> 00:10:26,456
אבל לני?
אתה לא יכול להיות רציני.

202
00:10:26,584 --> 00:10:27,584
אני רציני לגמרי.

203
00:10:27,669 --> 00:10:29,501
זה דורש יותר
מאשר שריר לנהל דברים.

204
00:10:29,587 --> 00:10:31,704
עכשיו לני,
יש לו את המוח.

205
00:10:31,965 --> 00:10:33,297
זה משהו מיוחד.

206
00:10:33,550 --> 00:10:34,830
הו, כן.
הוא מיוחד בסדר.

207
00:10:34,884 --> 00:10:35,986
מה זה
אמור להתכוון?

208
00:10:36,010 --> 00:10:37,154
- כלום. אני רק אומר.
- היי!

209
00:10:37,178 --> 00:10:38,840
אני מביא אותך לכאן,

210
00:10:38,930 --> 00:10:40,922
להסתכל לך בעיניים,
להגיד לך מה זה מה,

211
00:10:41,015 --> 00:10:42,051
ומה?

212
00:10:42,559 --> 00:10:44,016
- מה?
- מה, "מה"?

213
00:10:44,144 --> 00:10:45,704
שׁוּם דָבָר.
אמרת, "מה", קודם כל.

214
00:10:45,728 --> 00:10:47,640
לא אמרתי "מה" קודם.
שאלתי אותך "מה?"

215
00:10:47,772 --> 00:10:49,855
אמרת, "ואז מה?"
ואני אמרתי, "מה?"

216
00:10:49,983 --> 00:10:52,316
אמרתי, "מה מה?"
כאילו מה מה?

217
00:10:54,028 --> 00:10:55,064
אמרת קודם "מה".

218
00:10:55,196 --> 00:10:57,174
- אתה צוחק עלי?
לא. הבנת לא נכון.

219
00:10:57,198 --> 00:11:00,282
סליחה שאיחרנו, פופ.
לני עבר תאונה.

220
00:11:00,410 --> 00:11:01,410
הוא נולד.

221
00:11:02,745 --> 00:11:03,906
אתה גאון קומיקס.

222
00:11:04,038 --> 00:11:05,370
תראה, כל מה שאני אומר זה,

223
00:11:05,456 --> 00:11:06,822
הילד לא בדיוק
אין רוצח.

224
00:11:06,958 --> 00:11:08,870
לני שלי רוצח.
אתה שומע אותי?

225
00:11:08,960 --> 00:11:10,246
רוצח בדם קר.

226
00:11:10,378 --> 00:11:12,165
תסתכל עליו.

227
00:11:14,549 --> 00:11:15,710
הא?

228
00:11:17,886 --> 00:11:19,843
זהו. זהו!

229
00:11:19,929 --> 00:11:21,170
אתה בחוץ!

230
00:11:21,306 --> 00:11:22,387
מַה?

231
00:11:23,349 --> 00:11:25,369
- מה זאת אומרת אני בחוץ?
- אתה מפוטר!

232
00:11:28,021 --> 00:11:29,353
ובנוסף לכך,

233
00:11:29,439 --> 00:11:30,896
אתה תצטרך
תתחיל לשלם לי!

234
00:11:31,024 --> 00:11:32,024
בשביל מה?

235
00:11:32,108 --> 00:11:34,475
אז שום דבר לא קורה לזה
שטיפת לוויתן קטנה שלך.

236
00:11:34,986 --> 00:11:36,943
ברוכים הבאים לעריסה של אוסקר.

237
00:11:37,572 --> 00:11:40,986
מטר שישים מכוסה ברפש
לשון עם פצעי סרטן,

238
00:11:41,075 --> 00:11:42,407
שחייה בחללים,

239
00:11:42,535 --> 00:11:45,494
ושיניים מכוסות פלנקטון
כי כשאני מרגיש קצת...

240
00:11:46,706 --> 00:11:48,163
... בית הספר הישן.

241
00:11:48,249 --> 00:11:51,208
תפסיק עם הגניחות שלך, אוסקר.
זה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

242
00:11:51,336 --> 00:11:52,336
כן, זה נכון.

243
00:11:52,420 --> 00:11:55,538
יכולתי לקבל את העבודה הזאת,
ולהיראות כמוך.

244
00:11:55,632 --> 00:11:58,295
מי מאחורי? מי שלא יהיה
מאחוריי, עדיף לתת לי קצת.

245
00:12:02,513 --> 00:12:03,845
קִלקוּל קֵבָה.

246
00:12:04,265 --> 00:12:06,632
היא הולכת לפוצץ!

247
00:12:06,768 --> 00:12:08,885
לַחֲכוֹת! של איש אוזניות
עדיין שם.

248
00:12:11,105 --> 00:12:13,438
הבנתי אותך!

249
00:12:13,524 --> 00:12:15,356
איש אוזניות!

250
00:12:25,328 --> 00:12:26,910
עדיין חושב שזה יכול להיות יותר גרוע?

251
00:12:27,038 --> 00:12:29,405
כֵּן. יכולתי להיראות כמוך.

252
00:12:29,624 --> 00:12:31,331
כולכם מצחיקים.

253
00:12:31,417 --> 00:12:32,953
ובכן, תראה אם אתה
לצחוק על זה!

254
00:12:40,885 --> 00:12:42,046
העין שלי!

255
00:12:42,136 --> 00:12:44,298
סבון בעין!
סבון בעין!

256
00:12:50,937 --> 00:12:53,224
זה בסדר. אני הולך
להביא לך קופונים.

257
00:12:53,314 --> 00:12:56,057
אנחנו הולכים להביא לך שעווה חמה בחינם
וכל זה. אתה אוהב את זה?

258
00:12:56,150 --> 00:12:57,211
בסדר, קדימה,
תינוק גדול.

259
00:12:57,235 --> 00:12:58,567
תודה, אוסקר.

260
00:12:58,695 --> 00:13:00,778
- בסדר.
תראה מי זה, ברני.

261
00:13:00,905 --> 00:13:03,648
- רק הדג שאנחנו מחפשים.
- כן.

262
00:13:03,741 --> 00:13:05,573
הבוס צריך
לראות אותך עכשיו.

263
00:13:05,660 --> 00:13:06,660
ממש עכשיו.

264
00:13:06,786 --> 00:13:09,745
ארני, ברני, אחיי המדוזות.
בו-יא-קה!

265
00:13:09,872 --> 00:13:13,536
היי, מה קורה, בנאדם?
בנאדם, טוב לראות את כולכם. הא?

266
00:13:13,668 --> 00:13:16,206
מה אמרת, אנג?
אה, בסדר.

267
00:13:16,379 --> 00:13:18,712
חברים, אני הולך
שם, אבל, אה...

268
00:13:18,798 --> 00:13:20,585
<i>אל תדאג</i>

269
00:13:21,342 --> 00:13:23,004
<i>על דבר</i>

270
00:13:24,887 --> 00:13:28,130
<i>כי כל דבר קטן
הולך להיות בסדר</i>

271
00:13:28,224 --> 00:13:30,466
זו לא הדרך
אתה שר את השיר הזה, ב'.

272
00:13:34,897 --> 00:13:36,809
אה! סייקס!

273
00:13:37,066 --> 00:13:38,898
אח שלי
מאמא אחרת!

274
00:13:39,027 --> 00:13:40,643
מה לעזאזל, מותק?

275
00:13:40,737 --> 00:13:42,194
Unh. תראה לי את זה. Unh.

276
00:13:42,280 --> 00:13:43,340
אז, אה, מה קורה?

277
00:13:43,364 --> 00:13:45,401
היי, מותק, זהו
הכל רוטב היום.

278
00:13:45,533 --> 00:13:47,365
הצמד את הסנפיר שלך.
על... הצמד אותו!

279
00:13:47,452 --> 00:13:49,409
- אוסקר. אוסקר!
אתה לא מצלם את זה.

280
00:13:49,746 --> 00:13:51,783
אל תזיע את זה.
הרבה דגים לבנים לא יכולים לעשות את זה.

281
00:13:51,873 --> 00:13:52,954
היית פשוט מתיישב?

282
00:13:53,041 --> 00:13:54,041
אוי. תודה לך.

283
00:13:54,167 --> 00:13:55,954
תראה, הלכתי
מעל הסמנים שלי.

284
00:13:56,044 --> 00:13:57,330
אתה נכנס אליי
תמורת חמישה אלף.

285
00:13:57,420 --> 00:13:58,501
חמישה G, בסדר?

286
00:13:58,629 --> 00:14:00,086
חמישה G? בנאדם, אתה מועד!

287
00:14:00,173 --> 00:14:01,173
חמישה G.

288
00:14:01,299 --> 00:14:03,211
תראה אם זה מרענן
הזיכרון שלך.

289
00:14:03,301 --> 00:14:04,792
מה...

290
00:14:05,428 --> 00:14:07,215
זה מטורף. תראה את זה!

291
00:14:07,722 --> 00:14:11,090
כתבת הכל
כדי שלא תשכח.

292
00:14:11,225 --> 00:14:13,057
וואו. זו דוגמה מושלמת

293
00:14:13,144 --> 00:14:16,353
למה אתה בניהול
ואני לא. לך, ילד.

294
00:14:16,439 --> 00:14:18,476
אני צריך להתחיל לשלם
הגנה על דון לינו.

295
00:14:18,566 --> 00:14:20,182
כל מה שאתה חייב לי,
אתה חייב לו.

296
00:14:20,318 --> 00:14:21,729
- איך אתה מבין את זה?
- פשוט.

297
00:14:21,819 --> 00:14:23,105
שרשרת המזון.

298
00:14:23,237 --> 00:14:25,132
אתה רואה, למעלה, יש את דון לינו.
- נכון.

299
00:14:25,156 --> 00:14:26,633
- הנה אני, ויש דגים רגילים.
- מממ-הממ.

300
00:14:26,657 --> 00:14:28,114
הו, זה אני.
- לא.

301
00:14:29,035 --> 00:14:31,152
יש פלנקטון,
יש אמבות חד-תאיות.

302
00:14:31,245 --> 00:14:32,361
אז הנה אני.

303
00:14:32,455 --> 00:14:33,735
אני מגיע לשם.
יש אלמוגים.

304
00:14:33,831 --> 00:14:36,494
יש סלעים,
יש קקי לווייתן,

305
00:14:36,584 --> 00:14:37,665
ואז אתה.

306
00:14:38,461 --> 00:14:39,542
זה מבולגן.

307
00:14:39,670 --> 00:14:41,411
אז, אם דון לינו
לוחץ אותי,

308
00:14:41,923 --> 00:14:43,043
- הוא לוחץ אותך!
- מה?

309
00:14:43,341 --> 00:14:45,048
אני מצטער. אני מצטער.

310
00:14:45,134 --> 00:14:46,134
קל, בוס.

311
00:14:46,260 --> 00:14:48,001
- מצא את המקום המאושר שלך.
- מקום שמח.

312
00:14:48,137 --> 00:14:49,697
אין מקום שמח
איתו בסביבה.

313
00:14:49,806 --> 00:14:51,492
אני רציני!

314
00:14:51,516 --> 00:14:53,803
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בבקשה,
רק תן לי קצת זמן.

315
00:14:53,893 --> 00:14:54,893
זה כל מה שאני שואל.

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,264
אני מתחנן אליך,
סייקס. אָנָא!

317
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
אָנָא!

318
00:15:01,109 --> 00:15:02,316
בְּסֵדֶר.

319
00:15:03,444 --> 00:15:04,505
כי אני מחבב אותך,

320
00:15:04,529 --> 00:15:06,486
אני אתן לך
24 שעות לתשלום.

321
00:15:06,572 --> 00:15:08,780
הכל? מה שלומי
אמור לעשות את זה?

322
00:15:08,908 --> 00:15:09,908
זאת הבעיה שלך.

323
00:15:09,992 --> 00:15:12,450
תביא את 5,000 הצדפות שלי אל
מסלול המרוצים מחר, או אחרת.

324
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
או אחרת מה?

325
00:15:13,746 --> 00:15:15,032
הבנים יסבירו.

326
00:15:18,418 --> 00:15:20,330
לֹא נָעִים.

327
00:15:20,753 --> 00:15:24,167
חמשת אלפים צדפות?

328
00:15:24,924 --> 00:15:28,133
לווית 5,000 צדפות
ממר סייקס?

329
00:15:28,511 --> 00:15:32,380
אוסקר, למה אתה משיג את עצמך
לתוך המצבים האלה?

330
00:15:32,515 --> 00:15:34,131
אני לא יודע, אנג.

331
00:15:35,393 --> 00:15:37,635
זה פשוט קשה. בְּסֵדֶר?
כי אממ...

332
00:15:37,854 --> 00:15:40,346
אני דג קטן
בבריכה גדולה.

333
00:15:40,731 --> 00:15:43,394
בריכה ממש גדולה. האוקיינוס.

334
00:15:46,362 --> 00:15:47,603
אני אף אחד.

335
00:15:48,489 --> 00:15:49,696
אני רוצה קצת מזה.

336
00:15:49,949 --> 00:15:51,986
גברת סאנצ'ז?
- מה?

337
00:15:54,912 --> 00:15:57,325
אה! לא. זה.

338
00:15:57,999 --> 00:15:59,615
החלק העליון של השונית.

339
00:16:00,293 --> 00:16:02,034
איפה גרים האנשים.

340
00:16:03,129 --> 00:16:06,372
אני רוצה להיות עשיר ומפורסם
אוהב אותם, אבל...

341
00:16:06,757 --> 00:16:08,168
אני תקוע כאן למטה.

342
00:16:08,384 --> 00:16:09,384
ובכן...

343
00:16:09,677 --> 00:16:11,168
מה רע פה למטה?

344
00:16:11,929 --> 00:16:13,636
אני אגיד לך מה לא בסדר
עם כאן למטה.

345
00:16:14,348 --> 00:16:15,384
זוכר את אבא שלי?

346
00:16:15,475 --> 00:16:17,888
הוא עבד בוואש
כל חייו.

347
00:16:21,731 --> 00:16:24,474
<i>הוא היה מספר אחת
מקרצף לשון.</i>

348
00:16:25,485 --> 00:16:28,228
<i>כל שנה במשך 25 שנים.</i>

349
00:16:31,157 --> 00:16:33,490
<i>בשבילי, עובד בכביסה</i>

350
00:16:33,618 --> 00:16:36,486
<i>היה העבודה הכי מגניבה שיש
האוקיינוס.</i>

351
00:16:37,580 --> 00:16:40,072
<i>אבל אז למדתי
משהו שלעולם לא אשכח.</i>

352
00:16:41,334 --> 00:16:43,621
של אבא של אוסקר
מקרצף לשון!

353
00:16:43,794 --> 00:16:45,956
מקרצף לשון!
מקרצף לשון!

354
00:16:46,047 --> 00:16:48,585
מקרצף לשון!
מקרצף לשון!

355
00:16:48,674 --> 00:16:51,291
מקרצף לשון!
מקרצף לשון!

356
00:16:51,969 --> 00:16:53,835
אבא שלי היה הגדול מכולם.

357
00:16:54,680 --> 00:16:57,047
אבל אף אחד לא אוהב אף אחד.

358
00:16:59,060 --> 00:17:01,097
אני רוצה להיות מישהו.

359
00:17:01,312 --> 00:17:03,679
אוסקר, אתה לא
צריך לחיות

360
00:17:03,773 --> 00:17:06,390
בראש השונית
להיות מישהו.

361
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
מה ההבדל?

362
00:17:10,404 --> 00:17:12,487
אם לא אשלם למר סייקס
לחזור עד מחר,

363
00:17:13,407 --> 00:17:15,023
אני מת בכל מקרה.

364
00:17:18,037 --> 00:17:19,494
חכה כאן.

365
00:17:32,218 --> 00:17:33,299
מה זה?

366
00:17:35,846 --> 00:17:37,553
פנינה ורודה?

367
00:17:37,723 --> 00:17:39,806
- מממ-הממ.
- מאיפה השגת את זה?

368
00:17:40,268 --> 00:17:42,134
סבתא שלי נתנה לי אותו.

369
00:17:43,729 --> 00:17:47,063
היא אמרה שזה התחיל
מגרגר חול זעיר.

370
00:17:48,651 --> 00:17:50,267
אבל אז, אחרי זמן מה,

371
00:17:51,028 --> 00:17:53,941
זה צמח לתוך
משהו יפה.

372
00:17:56,033 --> 00:17:57,899
חלומות יכולים
להתחיל גם בקטן.

373
00:17:58,035 --> 00:17:59,071
לא. אה-אה.

374
00:17:59,161 --> 00:18:00,447
לא, לא יכולתי...
קח את זה.

375
00:18:01,497 --> 00:18:04,365
זה יביא לך את הכסף
אתה צריך בשביל מר סייקס.

376
00:18:09,964 --> 00:18:11,066
למה אתה מתכוון,
אתה לא מבין?

377
00:18:11,090 --> 00:18:12,170
מה יש להבין?

378
00:18:12,216 --> 00:18:13,694
עברנו על זה
אלף פעמים.

379
00:18:13,718 --> 00:18:14,959
אני לא רוצה להגיד את זה שוב.

380
00:18:15,386 --> 00:18:17,343
אתה יודע, אתה
באמת נותן לי אגיטה.

381
00:18:17,430 --> 00:18:18,841
אני לא יודע איך אחרת
להגיד את זה.

382
00:18:18,931 --> 00:18:21,298
אתה רואה משהו, אתה הורג אותו,
אתה אוכל את זה. תְקוּפָה.

383
00:18:21,726 --> 00:18:24,093
תוֹדָה. זה מה שעושים כרישים.

384
00:18:24,228 --> 00:18:26,595
זו מסורת יפה.
מה נסגר איתך?

385
00:18:26,731 --> 00:18:28,518
אחיך פרנקי כאן,

386
00:18:28,649 --> 00:18:30,185
- הוא רוצח.
תודה, פופ.

387
00:18:30,276 --> 00:18:32,563
הוא יפה. הוא כן
מה הוא אמור לעשות.

388
00:18:32,945 --> 00:18:33,981
נגב את הפנים שלך.

389
00:18:34,822 --> 00:18:36,154
אבל אתה...

390
00:18:37,325 --> 00:18:38,532
אני שומע דברים.

391
00:18:39,619 --> 00:18:41,155
אתה... אתה חייב להבין,

392
00:18:41,245 --> 00:18:42,907
כשאתה נראה חלש,
זה גורם לי להיראות חלש.

393
00:18:43,039 --> 00:18:44,575
אני יודע.
אני... אני לא יכול לקבל את זה.

394
00:18:44,665 --> 00:18:45,951
פופ, אני מצטער.

395
00:18:46,250 --> 00:18:47,866
לני, לני, תסתכל עליי.

396
00:18:48,169 --> 00:18:49,169
תסתכל עליי.

397
00:18:49,462 --> 00:18:52,705
זה מסירת העסק
הוא בשבילך. לשניכם.

398
00:18:53,007 --> 00:18:55,215
אתה מתנהג כמו
אתה אפילו לא רוצה את זה.

399
00:18:56,469 --> 00:18:58,506
אני צריך לדעת שאתה יכול
לטפל בזה.

400
00:19:03,267 --> 00:19:04,467
בסדר, בסדר.

401
00:19:04,852 --> 00:19:06,969
ממש כאן, מלפנים
ממני עכשיו, תאכל את זה.

402
00:19:08,272 --> 00:19:10,980
כֵּן. אה, אה, וואי.
תודה, פופ.

403
00:19:11,400 --> 00:19:13,687
הנה העניין.
אני בדיאטה.

404
00:19:13,819 --> 00:19:15,902
קראתי מאמר
על שרימפס.

405
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
הם לא טובים בשבילך.

406
00:19:17,114 --> 00:19:20,357
אתה יודע כמה קלוריות
נמצאים באחד מהשרימפס האלה?

407
00:19:21,118 --> 00:19:22,118
הרבה.

408
00:19:22,244 --> 00:19:24,531
זה נכון, זה נכון,
והדבר השני הוא,

409
00:19:25,164 --> 00:19:26,371
לאחותי נולד תינוק,

410
00:19:26,457 --> 00:19:29,040
והשתלטתי על זה
כי היא נפטרה,

411
00:19:29,126 --> 00:19:32,119
ואז התינוק שלה איבד
רגליו וזרועותיו,

412
00:19:32,213 --> 00:19:33,499
ועכשיו הוא כלום
אלא גדם,

413
00:19:33,589 --> 00:19:35,751
אבל אני עדיין דואג לו
עם אשתי,

414
00:19:35,883 --> 00:19:38,546
וזה גדל,
וזה...

415
00:19:38,678 --> 00:19:41,386
זה די משמח,
אבל זה קשה

416
00:19:41,472 --> 00:19:44,180
כי עבדתי
משמרת שנייה במפעל

417
00:19:44,266 --> 00:19:45,882
לשים אוכל על השולחן,

418
00:19:45,976 --> 00:19:47,968
אבל כל האהבה שאני רואה

419
00:19:48,062 --> 00:19:49,428
בפניו של הבחור הקטן הזה

420
00:19:49,522 --> 00:19:51,309
עושה את זה שווה את זה בסופו של דבר.

421
00:19:53,609 --> 00:19:54,850
סיפור אמיתי.

422
00:19:59,156 --> 00:20:00,692
אני לא שואל אותך יותר.

423
00:20:00,783 --> 00:20:02,240
אני אומר לך. תאכל את זה.

424
00:20:02,618 --> 00:20:04,780
- לא. רחם.
פופ, בבקשה.

425
00:20:04,912 --> 00:20:06,119
- לאכול.
- אסור לאכול!

426
00:20:06,247 --> 00:20:08,534
- מה... לא!
בן, תאכל את השרימפס!

427
00:20:08,666 --> 00:20:10,248
- בבקשה!
- לא! אָנָא!

428
00:20:10,334 --> 00:20:11,916
- לאכול. לֶאֱכוֹל. לֶאֱכוֹל!
- לא!

429
00:20:12,002 --> 00:20:13,334
- לאכול! לֶאֱכוֹל! לֶאֱכוֹל!
- לא!

430
00:20:13,421 --> 00:20:15,253
הניחו את השרימפס!

431
00:20:18,551 --> 00:20:20,793
בְּסֵדֶר. לך עכשיו. של אף אחד
מסתכל. לך מכאן.

432
00:20:20,886 --> 00:20:22,468
אתה חופשי. תמשיך. לָלֶכֶת!

433
00:20:22,638 --> 00:20:24,971
תודה לך.
אתה אדם טוב.

434
00:20:29,937 --> 00:20:31,053
קדימה, חברים.

435
00:20:38,654 --> 00:20:40,316
פופ, פופ, אני יכול
לטפל בשונית.

436
00:20:40,406 --> 00:20:41,817
- זו לא בעיה.
- לא. לא.

437
00:20:42,116 --> 00:20:43,903
אנחנו הולכים לעשות את זה
כמשפחה.

438
00:20:44,076 --> 00:20:46,784
פרנקי, קח את לני החוצה,
להראות לו את החבלים.

439
00:20:46,871 --> 00:20:47,952
הו, קדימה, פופ.

440
00:20:48,038 --> 00:20:49,825
בן, אתה תלמד
איך להיות כריש,

441
00:20:50,374 --> 00:20:51,990
אם אתה אוהב את זה או לא.

442
00:20:58,215 --> 00:20:59,956
כדאי שהילד הזה יופיע,
או שהוא בשר מת.

443
00:21:00,050 --> 00:21:01,336
רק תגיד את המילה, בוס.

444
00:21:02,011 --> 00:21:03,798
נושאת מעטפה ישנה גדולה
מלא כסף.

445
00:21:03,888 --> 00:21:05,720
אתן את זה למר סייקס.

446
00:21:05,806 --> 00:21:08,264
לְהִזדַרֵז! זו ההזדמנות שלנו.
אתה לא רוצה לפספס את זה.

447
00:21:08,392 --> 00:21:09,508
אתה בטוח
על זה?

448
00:21:09,602 --> 00:21:11,059
חבר מאמן
המליץ לי.

449
00:21:11,395 --> 00:21:13,933
המירוץ מזוייף.
אנחנו לא יכולים להפסיד.

450
00:21:14,064 --> 00:21:16,807
- איך קוראים לסוס?
- יום המזל.

451
00:21:16,901 --> 00:21:19,735
<i>הטווח הארוך,
יום המזל, בשעה 200 עד 1.</i>

452
00:21:20,821 --> 00:21:22,733
אנחנו הולכים
להיות עשיר. עָשִׁיר!

453
00:21:23,073 --> 00:21:26,066
אוי. העליון של השונית,
הנה אני בא!

454
00:21:26,577 --> 00:21:27,818
לֹא! לַחֲכוֹת. מה אני עושה?

455
00:21:27,912 --> 00:21:30,370
תזכרי מה אנג'י אמרה.
תזכרי מה אנג'י אמרה.

456
00:21:31,916 --> 00:21:33,123
מה אנג'י אמרה?

457
00:21:33,334 --> 00:21:35,121
חלומות יכולים להתחיל בקטן.

458
00:21:35,252 --> 00:21:37,915
אתה רק צריך להמר על הכל.

459
00:21:38,005 --> 00:21:39,166
מהמר על הכל!

460
00:21:39,256 --> 00:21:41,839
<i>ויום המזל מנצח!</i>

461
00:21:43,511 --> 00:21:44,511
<i>כן</i>

462
00:21:44,595 --> 00:21:45,631
<i>זה אוסקר</i>

463
00:21:48,307 --> 00:21:49,798
חמשת אלפים הלאה
יום המזל לזכות!

464
00:21:50,976 --> 00:21:52,183
זה 200 ל-1.

465
00:21:52,394 --> 00:21:54,056
זה ישתלם
מיליון צדפות!

466
00:21:54,313 --> 00:21:57,977
ובכן, אני מניח שזה עושה אותי
אוסקר המיליונר.

467
00:21:58,067 --> 00:21:59,558
<i>המיליונר.</i>

468
00:22:02,112 --> 00:22:04,820
יום מזל. יום מזל.
יום מזל!

469
00:22:08,828 --> 00:22:11,161
<i>היא מסוכנת, סופר-רעה</i>

470
00:22:11,747 --> 00:22:13,739
<i>עדיף להיזהר
היא תיקח את המזומנים שלך</i>

471
00:22:13,833 --> 00:22:16,120
<i>היא חופרת זהב</i>

472
00:22:16,210 --> 00:22:18,202
<i>היא חופרת זהב</i>

473
00:22:18,337 --> 00:22:20,670
<i>היא מסוכנת, סופר-רעה</i>

474
00:22:21,298 --> 00:22:23,415
<i>עדיף להיזהר
היא תיקח את המזומנים שלך</i>

475
00:22:23,509 --> 00:22:24,625
<i>היא חופרת זהב</i>

476
00:22:24,927 --> 00:22:26,293
הימור נחמד.

477
00:22:32,977 --> 00:22:34,138
יש לך שם?

478
00:22:35,938 --> 00:22:37,429
אתה רוצה להגיד לי מה זה?

479
00:22:38,774 --> 00:22:40,606
ובכן, שלי היא לולה.

480
00:22:41,944 --> 00:22:44,106
קדימה, בנאדם.
תדליק את פני המשחק שלך.

481
00:22:46,574 --> 00:22:48,156
אז...

482
00:22:48,826 --> 00:22:50,738
לולה. שמי...

483
00:22:51,954 --> 00:22:54,617
אה, שמי הוא אוסקר, מותק.

484
00:22:54,707 --> 00:22:56,448
גברת סאנצ'ז.

485
00:22:56,542 --> 00:22:59,376
הדיבור החלק של ההיפי-הופ הזה
אל תעבוד איתי.

486
00:22:59,461 --> 00:23:00,461
אה. הרע שלי.

487
00:23:00,546 --> 00:23:01,787
היי. אז, אה...

488
00:23:01,881 --> 00:23:04,669
אוסקר. התחלתי
לחשוב שדילגת עליי.

489
00:23:04,758 --> 00:23:07,375
סייקס! היי! הו, אני רואה אותך, אה,

490
00:23:07,469 --> 00:23:09,586
כבר בדרך
לדוכן הזיכיון.

491
00:23:09,680 --> 00:23:11,440
- מה אתה עושה?
תביא לנו כמה משקאות.

492
00:23:11,515 --> 00:23:13,535
- למה אתה נוגע בי?
- זה יהיה נהדר. תוֹדָה.

493
00:23:13,559 --> 00:23:15,799
אה, אה, אה, תחזיר, אה,
כמה דברים קטנים של ווינר.

494
00:23:15,853 --> 00:23:17,289
אתה מתכוון לאחד
עם הקיסמים?

495
00:23:17,313 --> 00:23:18,873
מה אתה עושה?
אל תקשיבי לו.

496
00:23:18,939 --> 00:23:21,522
לולה, תן לי ללוות אותך
לקופסה שלי.

497
00:23:21,609 --> 00:23:23,350
- הקופסה שלך?
- הקופסה שלו?

498
00:23:23,444 --> 00:23:25,436
אתה לא יכול להרשות לעצמך
המסטיק מתחת למושבים.

499
00:23:25,571 --> 00:23:27,608
סייקס.
הוא בדיוק הניח חמישה אלף ביום המזל.

500
00:23:27,698 --> 00:23:29,985
אני חושב שהוא יכול להרשות לעצמו
כל מה שהוא רוצה.

501
00:23:32,161 --> 00:23:34,073
חמישה אלף? חמשת האלפים שלי?

502
00:23:34,204 --> 00:23:36,036
אה-אה. לא. זה היה
עוד חמישה אלף.

503
00:23:36,123 --> 00:23:38,365
היה לך כסף לשלם לי,
ואתה מהמר על זה?

504
00:23:38,459 --> 00:23:40,291
- תחזיק מעמד. סייקס!
- תן לי את זה!

505
00:23:40,419 --> 00:23:41,660
ברור שעשיתי טעות.

506
00:23:41,795 --> 00:23:43,377
לא. לא. רגע. לולה!

507
00:23:43,464 --> 00:23:45,171
מַבָּט. עמוק בפנים,

508
00:23:45,257 --> 00:23:46,338
אני ממש שטחית.

509
00:23:46,508 --> 00:23:49,046
ואל תבינו אותי לא נכון,
אתה חמוד,

510
00:23:49,970 --> 00:23:51,427
אבל אתה אף אחד.

511
00:23:53,098 --> 00:23:56,717
אוסקר, אתה חמוד,
אבל אתה אף אחד.

512
00:23:56,810 --> 00:23:58,392
לַחֲכוֹת! לולה!
לַחֲזוֹר!

513
00:23:58,479 --> 00:24:00,186
אני לא אף אחד.

514
00:24:00,272 --> 00:24:01,979
אני ווינר!

515
00:24:03,901 --> 00:24:04,937
אתה לא יאומן.

516
00:24:05,027 --> 00:24:06,393
אתה בצרות
עד הזימים שלך,

517
00:24:06,487 --> 00:24:08,194
ועדיין אתה שואל
ליותר? הא?

518
00:24:08,280 --> 00:24:09,840
תמשיך. היכנס לכאן.

519
00:24:10,199 --> 00:24:12,907
אוסקר, כדאי שתתפלל כך
הסוס הזה שלך עובר.

520
00:24:12,993 --> 00:24:14,450
מהמר על ה-5,000 שלי.

521
00:24:14,954 --> 00:24:17,196
היי! היי! לצאת מהמושב שלי.
אתה, מחוץ למושב שלי.

522
00:24:17,414 --> 00:24:18,950
לֹא יְאוּמָן. לֹא יְאוּמָן.

523
00:24:19,083 --> 00:24:20,949
שב חזק ו
לצפות במירוץ.

524
00:24:21,085 --> 00:24:22,451
עם העין הטובה שלך.

525
00:24:23,754 --> 00:24:24,961
עין טובה.

526
00:24:25,047 --> 00:24:26,316
<i>הסוסים נמצאים בעמדה.</i>

527
00:24:26,340 --> 00:24:28,002
<i>והם כבויים!</i>

528
00:24:28,092 --> 00:24:30,675
<i>זהו Fish Fingers בעקבותיו
מאת ביסקוויט ים וסלמונלה.</i>

529
00:24:30,761 --> 00:24:33,674
<i>ההזדמנות ארוכה, Lucky Day, עוברת
בעיה לצאת מהשער.</i>

530
00:24:33,806 --> 00:24:36,389
- מה?
<i>- רק פראייר יכול היה להמר על הסוס הזה.</i>

531
00:24:36,517 --> 00:24:39,100
אל תזיע, בנאדם.
הוא עושה את זה כל הזמן.

532
00:24:39,228 --> 00:24:42,596
<i>מה זה?
Lucky Day מתרסק בדרכו,</i>

533
00:24:42,731 --> 00:24:44,417
<i>והוא יוצא לדרך.</i>

534
00:24:44,441 --> 00:24:46,558
<i>למטה מיד,
זה ביסקוויט ים,</i>

535
00:24:46,694 --> 00:24:47,734
<i>אצבעות דגים
ויום המזל.</i>

536
00:24:47,778 --> 00:24:49,565
בבקשה, יום המזל, לך מהר.

537
00:24:50,239 --> 00:24:52,926
<i>מגיע
הסיבוב הרחוק, זה ביסקוויט ים באורך,</i>

538
00:24:52,950 --> 00:24:54,691
<i>ויום מזל טוב
מאחורי החפיסה.</i>

539
00:24:54,827 --> 00:24:58,036
<i>והנה מגיע יום המזל
עולה מאחור!</i>

540
00:24:58,163 --> 00:25:00,450
<i>הוא עובר
Yellowtail, Salmonella,</i>

541
00:25:00,582 --> 00:25:02,665
<i>- עולה על Fish Fingers!</i>
- מי הדג שלך?

542
00:25:02,793 --> 00:25:05,376
<i>מסביב
התור האחרון, הנה מגיע יום המזל.</i>

543
00:25:05,546 --> 00:25:07,287
<i>יום המזל הסתיים
ל- Fish Fingers!</i>

544
00:25:07,381 --> 00:25:08,381
<i>הם ראש בראש.</i>

545
00:25:08,507 --> 00:25:10,944
<i>- יום המזל מתקדם!</i>
- קדימה בשבילי, מותק!

546
00:25:10,968 --> 00:25:14,006
אני מתעייף רק מלחשוב
על ספירת כל הכסף הזה.

547
00:25:14,096 --> 00:25:15,883
<i>תראו את Lucky Day go!</i>

548
00:25:15,973 --> 00:25:19,466
<i>אנחנו ממשיכים למעלה
לצד המזרחי</i>

549
00:25:19,601 --> 00:25:21,467
<i>מדהים לחלוטין!</i>

550
00:25:21,562 --> 00:25:24,680
<i>זה נראה מזל
היום הגדול של היום.</i>

551
00:25:24,815 --> 00:25:26,556
<i>זה יום המזל!</i>

552
00:25:30,279 --> 00:25:32,066
<i>הו! מה קרה?</i>

553
00:25:32,197 --> 00:25:33,984
<i>יום המזל חלף.</i>

554
00:25:35,701 --> 00:25:37,192
<i>אנחנו ממשיכים למעלה</i>

555
00:25:37,286 --> 00:25:38,286
<i>לצד המזרחי</i>

556
00:25:38,370 --> 00:25:39,861
לא!

557
00:25:43,042 --> 00:25:45,830
<i>והנה בא
אצבעות דג ואחריו ביסקוויט ים,</i>

558
00:25:45,919 --> 00:25:47,410
<i>Yellowtail ו
Fish Fingers מנצח.</i>

559
00:25:47,504 --> 00:25:48,504
מה קרה?
תן לי לראות.

560
00:25:48,589 --> 00:25:50,330
לַחֲכוֹת! אני רק רוצה
להחזיק אותך.

561
00:25:50,424 --> 00:25:51,960
אוסקר, צא מהדרך שלי.

562
00:25:52,092 --> 00:25:54,946
<i>- איזה יום עצוב ליום המזל.</i>
זכור את המקום המאושר שלך.

563
00:25:54,970 --> 00:25:57,929
<i>ובגלל זה הם
קרא לו הטווח הארוך.</i>

564
00:25:58,057 --> 00:26:00,140
יו, זה היה מטורף!
יָמִינָה? מי ידע?

565
00:26:00,225 --> 00:26:01,682
הכל מסודר,
זה מנעול,

566
00:26:01,769 --> 00:26:03,476
אנחנו מוכנים ללכת,
אנחנו בכסף,

567
00:26:03,645 --> 00:26:05,978
והוא מועד מתחת למים.

568
00:26:06,398 --> 00:26:09,766
מי בהליבוט
טיולים מתחת למים?

569
00:26:09,902 --> 00:26:11,734
ודרך אגב,
על מה?

570
00:26:11,820 --> 00:26:13,482
זהו! זהו!
היה לי את זה.

571
00:26:13,572 --> 00:26:14,632
ארני, ברני,

572
00:26:14,656 --> 00:26:16,760
אני רוצה שתמצא את העמוק ביותר,
החור האפל ביותר באוקיינוס

573
00:26:16,784 --> 00:26:19,948
וכשאתה עושה זאת,
לחפור עמוק יותר ולהכניס אותו לתוכו!

574
00:26:25,334 --> 00:26:27,451
סליחה, ילד.
זה שום דבר אישי.

575
00:26:27,544 --> 00:26:28,705
זה רק עסקים.

576
00:26:34,384 --> 00:26:36,125
<i>אל תדאג</i>

577
00:26:37,387 --> 00:26:39,128
<i>על דבר</i>

578
00:26:41,058 --> 00:26:43,050
<i>בגלל שכל דבר קטן</i>

579
00:26:43,310 --> 00:26:44,972
<i>יהיה בסדר</i>

580
00:26:45,312 --> 00:26:47,144
- ככה אתה שר את זה, אוסקר.
- כן.

581
00:26:47,981 --> 00:26:49,643
סייקס, הוא אוהב אותך, ב'.

582
00:26:49,775 --> 00:26:52,142
- הוא אמר תרגע עליך.
- אוי!

583
00:26:52,236 --> 00:26:54,979
אבל סייקס לא כאן.

584
00:26:55,197 --> 00:26:56,358
נָכוֹן.

585
00:26:57,616 --> 00:26:58,982
ארני, תן לי
לשאול אותך שאלה.

586
00:26:59,159 --> 00:27:00,637
כן, ב'. תמשיך.

587
00:27:00,661 --> 00:27:03,369
למה זה שאני נועל
יכול לעקוץ אנשים אחרים,

588
00:27:03,455 --> 00:27:05,538
אבל אין להם השפעה
עלי או עלייך?

589
00:27:06,834 --> 00:27:08,541
ארני! אני לא
התכוון לזה, ארני.

590
00:27:08,627 --> 00:27:09,788
לא התכוונתי לזה, בנאדם.

591
00:27:09,920 --> 00:27:11,286
ארני!

592
00:27:11,380 --> 00:27:12,962
הו, ארני!

593
00:27:13,048 --> 00:27:15,335
ארני! עשית בדיחה!

594
00:27:15,843 --> 00:27:17,755
טוב, ב'. כִּבּוּד.

595
00:27:17,845 --> 00:27:20,007
כִּבּוּד. אש דם.

596
00:27:22,391 --> 00:27:24,474
פרנקי, אתה יודע
אני לא יכול לעשות את זה.

597
00:27:24,560 --> 00:27:26,246
לני, אם אתה
רוצה לשמח את פופ,

598
00:27:26,270 --> 00:27:27,636
אתה חייב להרוג משהו

599
00:27:27,729 --> 00:27:30,346
או שאוכל למצוא
דג חולה ישן מאוד ופשוט חכו.

600
00:27:30,440 --> 00:27:33,057
אוף. זה מסתובב,
הדבר שלך במסעדה.

601
00:27:33,152 --> 00:27:35,485
אתה יודע איך דגים מדברים.
קצת-קצת, קצת-בופ.

602
00:27:35,571 --> 00:27:37,340
זה, זה, השני.
אז מה שלומך, בום!

603
00:27:37,364 --> 00:27:38,964
תשכח מזה. אתה מת.

604
00:27:38,991 --> 00:27:40,198
בְּסֵדֶר. ברצינות,

605
00:27:40,284 --> 00:27:41,775
אני לא יכול להבין חכם,

606
00:27:41,869 --> 00:27:43,531
אז תצטרך
להיות יותר ספציפי.

607
00:27:43,620 --> 00:27:45,236
אה, ספציפית.
אתה רוצה ספציפי.

608
00:27:45,372 --> 00:27:47,204
תהיה כריש פעם אחת בחייך!

609
00:27:47,708 --> 00:27:48,708
מה אני אעשה?

610
00:27:48,792 --> 00:27:51,455
אוי. לני, תשכח
על זה. בְּסֵדֶר?

611
00:27:51,545 --> 00:27:53,787
אנחנו עושים כמה ריצות אימון,
badda-bing, badda-boom,

612
00:27:53,881 --> 00:27:56,999
פופ מאושר, אתה כריש,
החיים ממשיכים. <i>Capisce?</i>

613
00:27:57,217 --> 00:27:59,129
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. <i>Capisce.</i>

614
00:27:59,219 --> 00:28:01,176
רגע, רגע, וואו,
וואו, וואו. בינגו.

615
00:28:02,681 --> 00:28:04,422
ממש שם. מת קדימה.
אתה רואה את זה?

616
00:28:04,850 --> 00:28:07,308
ארוחת ערב בטלוויזיה. אל תקבל
לא קל מזה.

617
00:28:07,728 --> 00:28:10,721
בְּסֵדֶר. קדימה.
עין הנמר.

618
00:28:11,398 --> 00:28:13,390
פרנקי, אני יכול לעשות את זה!

619
00:28:13,483 --> 00:28:14,769
מה אם אני לא יכול לעשות את זה?

620
00:28:14,860 --> 00:28:16,351
אז אל תטרח
חוזר הביתה.

621
00:28:16,445 --> 00:28:18,402
נקודה טובה! בְּסֵדֶר.

622
00:28:18,780 --> 00:28:20,316
הכה אותו שוב בזנב.

623
00:28:21,408 --> 00:28:24,025
אני אוהב את הפרצוף המצחיק שהוא עושה.
- פרצוף מצחיק.

624
00:28:24,119 --> 00:28:25,985
- ארני!
- לפוצץ החוצה!

625
00:28:32,085 --> 00:28:34,293
אה! אה, חבר'ה?

626
00:28:34,379 --> 00:28:36,041
חבר'ה, אל תעזבו אותי לבד.

627
00:28:36,131 --> 00:28:38,623
יכול להיות
כרישים כאן.

628
00:28:46,934 --> 00:28:49,597
אה, לא. לַחֲכוֹת. אני מצטער.
לא, לא. אני לא...

629
00:28:49,686 --> 00:28:50,722
- לני.
- מה?

630
00:28:50,812 --> 00:28:52,144
כָּזֶה.

631
00:28:52,397 --> 00:28:54,309
אה, לא. אה.

632
00:28:55,067 --> 00:28:56,524
אה.

633
00:28:56,610 --> 00:28:58,351
אה, פשוט תבין
גמור עם!

634
00:28:58,445 --> 00:29:00,232
חכה רגע.
תעשה לי טובה.

635
00:29:00,322 --> 00:29:01,322
אל תלעס אותי.

636
00:29:01,406 --> 00:29:02,508
אני לא בעד זה.

637
00:29:02,532 --> 00:29:03,613
אני לא הולך לאכול אותך.

638
00:29:03,742 --> 00:29:05,984
אל תעשה את הכל
עניין של מסע ראש איתי.

639
00:29:06,119 --> 00:29:08,202
תקשיב לי. אל תזוז
עד שאני אומר לך.

640
00:29:09,081 --> 00:29:10,322
לְגַבּוֹת!

641
00:29:11,166 --> 00:29:13,408
זהו, לן.
הנה לך, חבר.

642
00:29:14,002 --> 00:29:16,119
נופף בסנפירים האלה,
תינוק. תחפור פנימה.

643
00:29:17,756 --> 00:29:19,622
אני רק מעמיד פנים
כדי שתוכל לברוח.

644
00:29:19,758 --> 00:29:21,624
- הא?
כשאני מסתובב, אתה ממריא!

645
00:29:22,511 --> 00:29:23,797
טעם בדיוק כמו עוף.

646
00:29:24,388 --> 00:29:26,345
ממ. מממ!

647
00:29:26,431 --> 00:29:27,638
אה, לא.

648
00:29:28,558 --> 00:29:29,924
- הו! מה אמרתי לך?
- הו!

649
00:29:30,060 --> 00:29:33,019
- אני מצטער. אתה רוצה שאני אלך עכשיו?
- פשוט לך!

650
00:29:33,146 --> 00:29:34,887
זהו. היה לי את זה
עד כאן.

651
00:29:37,067 --> 00:29:38,067
אוי!

652
00:29:38,151 --> 00:29:39,151
הו, לא!

653
00:29:39,236 --> 00:29:41,478
לְמַהֵר! לִשְׂחוֹת!
לא, פרנקי. לַחֲכוֹת!

654
00:29:41,571 --> 00:29:43,528
הו!
קח את הילד שלך! קח את הילד שלך!

655
00:29:59,089 --> 00:30:00,921
פרנקי!

656
00:30:05,971 --> 00:30:07,337
לני...

657
00:30:08,932 --> 00:30:11,174
לני, זה אתה?

658
00:30:11,435 --> 00:30:12,767
אני כאן, פרנקי.

659
00:30:13,312 --> 00:30:15,144
- התקרב.
- כן? מה זה?

660
00:30:15,272 --> 00:30:16,888
כל כך קר לי.

661
00:30:17,024 --> 00:30:19,186
זה רק בגלל
אנחנו בעלי דם קר.

662
00:30:19,693 --> 00:30:20,693
אוי!

663
00:30:21,320 --> 00:30:22,606
מוֹרוֹן.

664
00:30:24,114 --> 00:30:25,901
פרנקי, לא.

665
00:30:27,242 --> 00:30:29,279
לֹא!

666
00:30:31,872 --> 00:30:34,034
כל זה באשמתי.

667
00:30:34,333 --> 00:30:36,950
אני כל כך מצטער, פרנקי.

668
00:30:37,878 --> 00:30:40,370
איך אני אי פעם הולך
להסביר את זה לפופ?

669
00:30:42,132 --> 00:30:43,464
הו, לא!

670
00:30:50,640 --> 00:30:52,632
צפו בו! לְגַבּוֹת!

671
00:30:52,768 --> 00:30:55,055
אני משוגע! אני מועד!

672
00:30:55,187 --> 00:30:56,519
- וואו.
- אה.

673
00:31:00,233 --> 00:31:01,690
אוי! מה ה...

674
00:31:06,656 --> 00:31:08,192
אל תפגע בנו. אנו מצטערים.

675
00:31:08,283 --> 00:31:10,400
זה הכל היה הרעיון של ארני.

676
00:31:13,747 --> 00:31:14,863
אוסקר...

677
00:31:14,956 --> 00:31:16,288
הרגת את הכריש הזה?

678
00:31:21,588 --> 00:31:22,669
אה...

679
00:31:22,756 --> 00:31:24,213
כן. כֵּן. כֵּן.

680
00:31:24,299 --> 00:31:26,541
בדיוק... בדיוק איך זה נראה,
ככה זה.

681
00:31:26,635 --> 00:31:28,001
מה קרה?

682
00:31:28,095 --> 00:31:30,382
הו, אתה... אתה רוצה
יודע מה קרה

683
00:31:30,514 --> 00:31:32,972
- כן. אתה עומד על גבי כריש.
- כן.

684
00:31:33,058 --> 00:31:34,058
קדימה, ב'.

685
00:31:34,142 --> 00:31:35,262
אני אגיד לך מה קרה!

686
00:31:37,062 --> 00:31:40,430
כריש גדול,
אורך של כ-75, 100 רגל.

687
00:31:40,524 --> 00:31:42,015
הוא שוחה אליי. יָמִינָה?

688
00:31:43,276 --> 00:31:44,483
עם שיניים כמו סכיני גילוח!

689
00:31:44,569 --> 00:31:45,935
אוי! סכיני גילוח! הא!

690
00:31:46,405 --> 00:31:48,488
ואני הייתי כמו, "אתה הולך
בא אליי ככה?"

691
00:31:48,573 --> 00:31:50,530
אתה תבוא
ב"O" ככה?

692
00:31:50,617 --> 00:31:51,698
אה-אה.

693
00:31:51,785 --> 00:31:53,947
היי! תעשה את עניין השרירים.
עניין השרירים.

694
00:31:54,079 --> 00:31:56,116
אה. נכון, נכון.
אמרתי לאותו בחור,

695
00:31:56,206 --> 00:31:58,414
"אתה רואה את הבחור הזה?"
ואני הצבעתי ככה.

696
00:31:58,500 --> 00:32:01,868
"טוב, יש לו אח,
והוא גר ממש כאן,

697
00:32:01,962 --> 00:32:04,329
"ואני חושב שהגיע הזמן
לקצת...

698
00:32:04,423 --> 00:32:06,415
- "מפגש משפחתי!"
- מפגש משפחתי!

699
00:32:09,302 --> 00:32:10,964
- רואה, בנאדם? אמרתי לך.
- סליחה.

700
00:32:11,054 --> 00:32:12,886
- היינו ממש שם!
- סלח לי.

701
00:32:13,348 --> 00:32:15,135
- תזיז את זה!
- וואו. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

702
00:32:15,559 --> 00:32:17,266
היא נראית
כל כך נחמד בטלוויזיה.

703
00:32:17,519 --> 00:32:18,680
אוסקר, קייטי קרנט.

704
00:32:18,770 --> 00:32:21,934
כדג הראשון בהיסטוריה אי פעם
קח כריש ונצח, תגיד לי,

705
00:32:22,065 --> 00:32:23,835
האם זה אומר שאתה עכשיו
מגן השונית,

706
00:32:23,859 --> 00:32:25,441
שריף חדש בעיר,
הכהונה הגדולה?

707
00:32:25,735 --> 00:32:27,772
קייטי, אני הולך
לשמור את זה אמיתי.

708
00:32:27,904 --> 00:32:29,736
אני יכול לקרוא לך קייטי?
- כמובן.

709
00:32:29,865 --> 00:32:34,280
<i>כל כריש מנסה להתעסק
באוסקרטאון יורד!</i>

710
00:32:38,331 --> 00:32:40,789
<i>כן, זה פיוטי.
בחום אני נהיה פיוטי!</i>

711
00:32:40,876 --> 00:32:42,037
אוסקר.

712
00:32:42,419 --> 00:32:44,752
מממ. אוסקר.

713
00:32:46,673 --> 00:32:48,234
בְּסֵדֶר. לך מכאן,
אתם ברקודות.

714
00:32:48,258 --> 00:32:50,375
כל שאלה נוספת
יוגש על ידי.

715
00:32:50,594 --> 00:32:51,960
- ואתה?
המנהל שלו.

716
00:32:52,095 --> 00:32:53,677
- אה...
- סייקס, עם "Y."

717
00:32:53,805 --> 00:32:55,797
ואני כן
היועץ הפיננסי שלו!

718
00:32:58,852 --> 00:33:00,138
אתה רוצה לראות את הבובות שלי?

719
00:33:02,272 --> 00:33:03,472
שלום!

720
00:33:04,691 --> 00:33:07,434
תוכל לסלוח לנו לרגע,
בבקשה?

721
00:33:07,611 --> 00:33:09,227
המנהל שלי?
- אתה כוכב על.

722
00:33:09,321 --> 00:33:11,233
אנחנו הולכים לעשות הון.
תן לי לטפל בזה.

723
00:33:11,406 --> 00:33:13,301
- מה עם חמשת ה-G?
תשכח מחמשת ה-G.

724
00:33:13,325 --> 00:33:14,657
מעתה ואילך,
אנחנו שותפים.

725
00:33:14,784 --> 00:33:16,366
מה בדיוק
אנחנו מדברים על?

726
00:33:16,495 --> 00:33:18,077
אני חושב על פיצול של 90-10.

727
00:33:18,205 --> 00:33:19,205
זה די נדיב.

728
00:33:19,289 --> 00:33:20,766
אתה ה-10. אני לוקח
ה-90 שלי מהפסגה.

729
00:33:20,790 --> 00:33:22,070
- אני לא חושב כך.
דבר איתי.

730
00:33:22,125 --> 00:33:23,241
- אתה מקבל 15.
- 70.

731
00:33:23,335 --> 00:33:24,335
- 20.
- 75.

732
00:33:24,419 --> 00:33:26,001
אחי! אתה הולך
בדרך הלא נכונה.

733
00:33:26,463 --> 00:33:27,463
50-50.

734
00:33:27,589 --> 00:33:28,921
- אתה שמח?
- לא. אתה שמח?

735
00:33:29,007 --> 00:33:30,248
- לא!
- עסקה!

736
00:33:33,637 --> 00:33:35,094
אה, המנהל שלי ואני

737
00:33:35,180 --> 00:33:36,740
מוכנים כעת
לקבל את השאלות שלך.

738
00:33:37,349 --> 00:33:40,308
אוסקר, אתה מתכוון להמשיך
עובד כאן בכביסה?

739
00:33:40,435 --> 00:33:42,051
אָנָא. אני בקושי
לעבוד כאן עכשיו.

740
00:33:43,438 --> 00:33:44,974
תמשיך ככה, ילד.
אתה הורג אותם.

741
00:33:45,065 --> 00:33:46,931
לֹא! הוא הורג כרישים!

742
00:33:47,067 --> 00:33:49,275
היי. היי, זה טוב.
זה טוב. אני אוהב את זה.

743
00:33:49,361 --> 00:33:51,148
- אוסקר רוצח הכרישים.
- בסדר.

744
00:33:51,279 --> 00:33:52,279
וואו!

745
00:33:52,364 --> 00:33:53,650
קוטל כרישים!

746
00:33:53,782 --> 00:33:55,273
<i>שמעת את זה
כאן תחילה.</i>

747
00:33:55,408 --> 00:33:57,845
<i>מעתה ואילך, כל כריש מנסה
להטריד את השונית הזו,</i>

748
00:33:57,869 --> 00:33:59,861
<i>זו הלוויה שלו.</i>

749
00:34:12,384 --> 00:34:17,800
<i>יכולתי לעוף גבוה יותר
מאשר נשר</i>

750
00:34:19,558 --> 00:34:24,724
<i>אם אתה הרוח
מתחת לכנפי</i>

751
00:34:26,690 --> 00:34:28,352
פרנקי, נתגעגע אליך.

752
00:34:28,817 --> 00:34:30,228
לפרנקי.

753
00:34:31,903 --> 00:34:33,815
זה דבר נורא,
דון לינו.

754
00:34:33,947 --> 00:34:35,688
כולם אהבו את פרנקי.

755
00:34:36,241 --> 00:34:39,484
מי שעשה זאת
למות אלף מתים.

756
00:34:39,744 --> 00:34:42,407
שהמסריח שלו,
גופה מכוסה ריימה

757
00:34:42,497 --> 00:34:44,329
להירקב במעמקים הלוהטים
של גיהנום.

758
00:34:46,418 --> 00:34:48,660
תודה לך על שלך
מחשבות טובות, ג'וזפה.

759
00:34:50,046 --> 00:34:52,959
אה, ושימצא את לני
גם בטוח ומוגן.

760
00:34:53,133 --> 00:34:54,669
מקווה שהוא בסדר.

761
00:34:55,260 --> 00:34:56,751
אה, לני.

762
00:34:58,054 --> 00:34:59,511
אל תדאג, בוס.

763
00:34:59,848 --> 00:35:01,464
אמרתי לו כמה דברים.

764
00:35:01,933 --> 00:35:03,424
אנחנו חייבים למצוא אותו.

765
00:35:03,768 --> 00:35:05,179
אנחנו מחפשים בכל מקום.

766
00:35:05,562 --> 00:35:07,144
תשכח מזה.
הוא יופיע.

767
00:35:07,647 --> 00:35:08,979
מה לא בסדר עם הילד הזה?

768
00:35:09,107 --> 00:35:10,769
למה הוא חייב להיות
כל כך שונה?

769
00:35:11,234 --> 00:35:14,568
פרנקי, אלוהים ינוח את נשמתו,
הוא היה מושלם.

770
00:35:14,696 --> 00:35:15,857
מוּשׁלָם!

771
00:35:17,240 --> 00:35:19,323
אה, לוקה.

772
00:35:20,243 --> 00:35:21,529
מי יכול היה לעשות את זה?

773
00:35:21,786 --> 00:35:24,199
דון לינו,

774
00:35:24,331 --> 00:35:28,951
בתקופה הכי קשה זו,
בבקשה קבל את תנחומיי העמוקים.

775
00:35:29,419 --> 00:35:30,785
תודה לך, דון פיינברג,

776
00:35:30,879 --> 00:35:32,745
על כיבוד בני
עם השיר שלך.

777
00:35:33,548 --> 00:35:35,414
יש לי חדשות,

778
00:35:35,592 --> 00:35:38,050
על הבחור
שהוציא את פרנקי.

779
00:35:44,225 --> 00:35:46,717
בואו, אה... כן,
בואו נדבר כאן.

780
00:35:49,564 --> 00:35:52,022
הוא בא משום מקום,
הבחור הזה.

781
00:35:52,317 --> 00:35:53,728
קורא לעצמו,

782
00:35:54,027 --> 00:35:56,269
"קוטל הכרישים".

783
00:35:56,780 --> 00:35:59,147
אירה, כאן.

784
00:35:59,282 --> 00:36:00,318
מִצטַעֵר.

785
00:36:00,408 --> 00:36:02,616
קוטל הכרישים!

786
00:36:02,702 --> 00:36:03,738
איפה אני מוצא אותו?

787
00:36:03,870 --> 00:36:05,862
הוא משונית סאות'סייד.

788
00:36:05,955 --> 00:36:07,491
זה כל מה שיכולנו לחפור.

789
00:36:07,999 --> 00:36:09,865
תודה לך. תודה לך.

790
00:36:12,087 --> 00:36:13,749
- יש בקשות?
- לוקה.

791
00:36:13,838 --> 00:36:15,625
מה דעתך על זה
שיר <i>Titanic</i>?

792
00:36:15,715 --> 00:36:16,875
הו, לא! לא שוב!

793
00:36:16,966 --> 00:36:19,959
קח את סייקס. הוא מכיר את השונית הזו
טוב יותר מכל אחד.

794
00:36:20,178 --> 00:36:22,636
אני רוצה למצוא את הבחור הזה. אני רוצה
יודע עליו הכל.

795
00:36:22,764 --> 00:36:24,801
אני רוצה לדעת איפה הוא גר,
איפה הוא ישן.

796
00:36:24,891 --> 00:36:26,883
הוא מוציא זימה, אני רוצה לדעת
על זה.

797
00:36:27,018 --> 00:36:28,600
מי זה הכרישים הזה?

798
00:36:28,687 --> 00:36:29,803
<i>הנה הוא,</i>

799
00:36:29,938 --> 00:36:31,895
<i>קוטל הכרישים!</i>

800
00:36:39,030 --> 00:36:40,817
<i>אני חושב שאני אוהב אותך, מותק</i>

801
00:36:40,907 --> 00:36:43,024
<i>מה אתה מרגיש עכשיו</i>

802
00:36:43,326 --> 00:36:45,067
<i>אני חושב שצריך אותך, מותק</i>

803
00:36:45,161 --> 00:36:46,948
<i>מה שאתה יודע עכשיו</i>

804
00:36:47,038 --> 00:36:48,745
<i>אה-אה, אה-הא</i>

805
00:36:48,832 --> 00:36:50,289
<i>להיות אמיתי</i>

806
00:36:50,375 --> 00:36:53,163
<i>אה-הא, מממ-הממ, וואו</i>

807
00:36:56,798 --> 00:37:00,633
<i>אהבתך אמיתית עכשיו</i>

808
00:37:00,760 --> 00:37:03,503
<i>אתה יודע שאהבתך</i>

809
00:37:03,596 --> 00:37:05,258
<i>ואהבתי</i>

810
00:37:05,724 --> 00:37:07,966
<i>האהבה שלי כאן כדי להישאר</i>

811
00:37:08,059 --> 00:37:09,891
בואו נעשה את המסיבה הזו
התחיל נכון!

812
00:37:10,395 --> 00:37:12,933
<i>מה שאתה מוצא עכשיו</i>

813
00:37:14,149 --> 00:37:16,892
<i>מה אתה מרגיש עכשיו</i>

814
00:37:17,318 --> 00:37:19,651
הנה הוא, ה-O הגדול!
- פסיכי!

815
00:37:19,738 --> 00:37:21,650
תעיף את זה, כלב!
הלם את זה!

816
00:37:22,073 --> 00:37:25,157
אוסקר, הרם את השונית!
הרם את השונית, חבר!

817
00:37:25,243 --> 00:37:26,905
- אה, כן.
- אה, כן.

818
00:37:26,995 --> 00:37:28,702
הא? חַם!

819
00:37:28,788 --> 00:37:30,575
כן, זה יפה...
זה יפה...

820
00:37:30,665 --> 00:37:32,952
קדימה, תיקון כרוב!
תיקון כרוב.

821
00:37:33,084 --> 00:37:34,871
אנג'י, הצלחת!

822
00:37:34,961 --> 00:37:37,044
רגע, רגע! אתה
הולכת לשבור את המתנה שלי!

823
00:37:37,172 --> 00:37:39,255
אה, קדימה. אתה לא
צריך להביא לי משהו.

824
00:37:39,340 --> 00:37:40,456
מה השגת לי?

825
00:37:40,550 --> 00:37:43,884
ובכן, מה עושה כל
צריך משטח רווקים, הא?

826
00:37:43,970 --> 00:37:45,256
מנורת לבה!

827
00:37:45,430 --> 00:37:47,387
איך ידעת שאני אוהב מנורות לבה?

828
00:37:47,891 --> 00:37:50,133
אני אשים את זה כאן
ליד השני שלי.

829
00:37:55,315 --> 00:37:56,647
היי, קדימה, אנג!

830
00:37:56,733 --> 00:37:59,441
אני רוצה להראות לך
הדבר הכי טוב במקום הזה.

831
00:38:02,238 --> 00:38:03,274
וואו!

832
00:38:03,364 --> 00:38:04,605
כמה נהדר הנוף הזה?

833
00:38:04,741 --> 00:38:06,528
העליון של
השונית. זה...

834
00:38:07,327 --> 00:38:08,327
זה מדהים.

835
00:38:08,578 --> 00:38:10,035
אני יודע. זה
יפה, נכון?

836
00:38:10,121 --> 00:38:11,202
כמוך.

837
00:38:11,289 --> 00:38:13,076
כמו שלך
דירה חדשה.

838
00:38:13,291 --> 00:38:15,908
זה... וואו! מדהים!

839
00:38:18,463 --> 00:38:23,174
מה שאני מנסה לומר זה
שאני גאה בך, אוסקר.

840
00:38:23,301 --> 00:38:25,463
כֵּן. זה היה...
זה היה כלום,

841
00:38:25,553 --> 00:38:27,169
באמת. אתה יודע?

842
00:38:27,639 --> 00:38:28,720
היי! הו! אתה יודע מה?

843
00:38:28,807 --> 00:38:30,639
חכה ממש כאן. אל תזוז.

844
00:38:30,725 --> 00:38:31,725
אני מיד אחזור.

845
00:38:31,810 --> 00:38:33,517
ילדה, את הולכת להתהפך!

846
00:38:37,398 --> 00:38:38,793
- בופ! חזרתי.
- הו, חזרת!

847
00:38:39,984 --> 00:38:41,395
אתה יודע מה, אנג?

848
00:38:41,653 --> 00:38:43,019
איפה אני כרגע,

849
00:38:43,112 --> 00:38:45,229
כל החיים החדשים האלה שיש לי

850
00:38:45,323 --> 00:38:47,906
וכל החלומות שלי
מתגשם,

851
00:38:48,743 --> 00:38:51,952
בצורה די מוזרה,

852
00:38:52,747 --> 00:38:55,239
ובכן, מעולם לא יכולתי
עשה את זה בלעדייך.

853
00:38:55,834 --> 00:38:57,826
אה, בטח, אתה יכול.

854
00:38:58,503 --> 00:39:00,745
ובכן, כנראה שלא.

855
00:39:02,090 --> 00:39:04,457
אנג. כָּאן.

856
00:39:04,551 --> 00:39:06,793
הו, אוסקר!

857
00:39:07,595 --> 00:39:08,836
אני יודע, אני יודע.

858
00:39:08,972 --> 00:39:11,715
אני רק מצטער על זה
זה לקח כל כך הרבה זמן.

859
00:39:11,850 --> 00:39:13,216
אה, זה בסדר.

860
00:39:13,685 --> 00:39:14,926
באם!

861
00:39:15,061 --> 00:39:16,097
הא?

862
00:39:16,187 --> 00:39:17,678
הפנינה של סבתא שלי.

863
00:39:19,524 --> 00:39:20,524
בריבית!

864
00:39:20,650 --> 00:39:22,562
עכשיו, אני לא
לשכוח משהו,

865
00:39:22,652 --> 00:39:24,484
ואני אף פעם לא שוכח
מי החברים שלי.

866
00:39:24,654 --> 00:39:26,737
אה.

867
00:39:33,913 --> 00:39:35,279
אנג, אה...

868
00:39:35,999 --> 00:39:37,740
אה, היי.

869
00:39:37,834 --> 00:39:39,666
אני לא מפריע
משהו, אני?

870
00:39:40,712 --> 00:39:41,981
- כן, אנחנו מדברים.
- לא! אה-אה.

871
00:39:42,005 --> 00:39:44,463
היי, לולה. וואו! אתה כאן!

872
00:39:44,757 --> 00:39:46,589
הו!

873
00:39:46,718 --> 00:39:47,718
אה, היי, אתה...

874
00:39:47,802 --> 00:39:49,442
אתה חייב לבוא הכי טוב
חברתי לפגוש, אנג'י.

875
00:39:49,721 --> 00:39:52,839
תאכל את שלי
הגברים הטובים ביותר, וואנגי.

876
00:39:52,932 --> 00:39:55,470
החבר הכי טוב?
הו, זה מתוק.

877
00:39:55,560 --> 00:39:58,769
אז לא אכפת לך אם אני אגנוב אותו
לזמן מה אז, נכון?

878
00:40:07,196 --> 00:40:10,610
אז תראה מי זה
מישהו אחרי הכל.

879
00:40:10,742 --> 00:40:12,483
ובכן, אתה יודע, אה...

880
00:40:12,577 --> 00:40:15,615
כרישים! על ה...
על שפת השונית!

881
00:40:15,788 --> 00:40:17,871
הם... הם
לבנים גדולים!

882
00:40:17,957 --> 00:40:19,493
כרישים!

883
00:40:19,626 --> 00:40:21,346
בסדר, כולם,
לך הביתה לאהובייך!

884
00:40:21,377 --> 00:40:24,415
הקדישו את השעות האחרונות
שיש לכם אחד עם השני.

885
00:40:28,468 --> 00:40:29,468
הו!

886
00:40:30,845 --> 00:40:32,552
כלומר...

887
00:40:32,639 --> 00:40:35,006
ככה זה היה פעם
כאן בסביבה.

888
00:40:35,141 --> 00:40:37,633
כולנו היינו מתרוצצים
לכיסוי וכאלה,

889
00:40:37,727 --> 00:40:39,889
אבל לא מאז אוסקר
הגיע לעיר!

890
00:40:41,105 --> 00:40:42,767
אז, לולה, אה, מותק,

891
00:40:42,857 --> 00:40:44,293
פשוט חכה כאן.
אני מיד אחזור.

892
00:40:44,317 --> 00:40:46,479
אני הולך קדימה,
לטפל בכרישים האלה.

893
00:40:46,569 --> 00:40:47,605
לך תביא אותם, נמר!

894
00:40:47,695 --> 00:40:50,529
וואו! דו ראשי, תלת ראשי!

895
00:40:50,615 --> 00:40:52,652
גרר!

896
00:40:52,742 --> 00:40:53,886
בסדר, אוסקר!
אתה הכי טוב!

897
00:40:53,910 --> 00:40:54,991
לך תביא אותם, אוסקר!

898
00:40:55,119 --> 00:40:56,119
גרר!

899
00:41:05,338 --> 00:41:06,795
לני!

900
00:41:08,091 --> 00:41:10,083
איפה הוא לעזאזל? לני!

901
00:41:10,176 --> 00:41:11,462
היי, מה אתה עושה?

902
00:41:11,552 --> 00:41:13,259
יש קוטל כרישים
כאן בחוץ.

903
00:41:13,346 --> 00:41:15,554
אתה רוצה להיות הבא?
- אה, כן.

904
00:41:16,015 --> 00:41:18,473
לני! לני!

905
00:41:19,477 --> 00:41:20,477
אוי.

906
00:41:21,145 --> 00:41:22,352
זה היה קרוב.

907
00:41:22,730 --> 00:41:23,891
סופר קרוב.

908
00:41:27,527 --> 00:41:28,643
לא להיבהל.

909
00:41:31,656 --> 00:41:33,192
שֶׁקֶט! אנחנו בטוחים.

910
00:41:33,324 --> 00:41:36,237
- הו, לא, שוב לא אתה!
- כן.

911
00:41:36,327 --> 00:41:37,568
מה זה היה?

912
00:41:37,662 --> 00:41:39,244
יו! מה איתך, בנאדם?

913
00:41:39,330 --> 00:41:41,367
ששש! הוא יכול להיות בכל מקום.

914
00:41:41,499 --> 00:41:43,115
- WHO?
- ששש!

915
00:41:44,043 --> 00:41:45,784
קוטל הכרישים.

916
00:41:47,338 --> 00:41:48,954
אין קוטל כרישים
כאן בחוץ.

917
00:41:50,216 --> 00:41:51,252
כן, יש!

918
00:41:51,342 --> 00:41:53,083
לא, אין.

919
00:41:53,177 --> 00:41:54,384
תאמין לי בעניין הזה.

920
00:41:54,470 --> 00:41:56,302
תפוס את עצמך, בנאדם!

921
00:41:56,389 --> 00:41:57,549
זה לא הזמן להתנהג בטירוף!

922
00:41:57,640 --> 00:41:59,677
אתה האחד
מתנהג מטורף, מטורף!

923
00:42:00,059 --> 00:42:02,301
אתה צודק,
אתה צודק, אתה צודק.

924
00:42:02,395 --> 00:42:03,511
אני מצטער.

925
00:42:03,604 --> 00:42:05,436
לא הייתי עצמי
מאז, אה...

926
00:42:06,232 --> 00:42:07,232
ה, אה...

927
00:42:07,316 --> 00:42:09,308
אל תבכה.

928
00:42:10,361 --> 00:42:12,227
הו, לא!

929
00:42:14,282 --> 00:42:16,740
לא, לא. זה לא כל זה.
פשוט תירגע.

930
00:42:16,868 --> 00:42:18,905
זו אשמתי, קצת.

931
00:42:19,370 --> 00:42:21,236
לא ממש, אבל בכל זאת...

932
00:42:21,456 --> 00:42:22,992
- היי, אממ...
אח שלי.

933
00:42:23,082 --> 00:42:25,242
אתה רק צריך קצת זמן,
אָדָם. דברים יסתדרו.

934
00:42:25,293 --> 00:42:27,159
- אתה חושב?
- כן!

935
00:42:27,336 --> 00:42:29,328
אז תראה, אממ...

936
00:42:29,422 --> 00:42:30,629
אני הולך להמריא,

937
00:42:30,715 --> 00:42:32,832
וכדאי פשוט
לך הביתה, בסדר?

938
00:42:32,925 --> 00:42:34,006
בְּסֵדֶר.

939
00:42:34,093 --> 00:42:35,504
בְּסֵדֶר. היי,
בהצלחה, כלב.

940
00:42:36,137 --> 00:42:37,924
- רגע! אה...
- מה, בנאדם?

941
00:42:38,181 --> 00:42:40,298
- לא קלטתי את שמך.
- אוסקר.

942
00:42:40,433 --> 00:42:42,470
אני לני. היי.
- היי.

943
00:42:42,685 --> 00:42:44,517
איפה... איפה...
איפה אתה גר?

944
00:42:44,645 --> 00:42:46,477
לני, מאיפה אני בא,

945
00:42:46,564 --> 00:42:49,147
דגים לא אוהבים לקבל
נתפס על ידי כרישים, בסדר?

946
00:42:49,275 --> 00:42:50,811
- סליחה.
- עכשיו, לך הביתה!

947
00:42:50,943 --> 00:42:52,525
אין בית
בשבילי יותר.

948
00:42:52,612 --> 00:42:53,648
אתה לא
להבין את זה?

949
00:42:53,780 --> 00:42:55,460
אתה גדול מכדי להיות
תופס אותי.

950
00:42:55,490 --> 00:42:56,981
קח אותי איתך הביתה.
- ששש!

951
00:42:57,075 --> 00:42:58,441
אתה לא תשים לב
אני שם.

952
00:42:58,576 --> 00:43:00,283
אני כמו הכריש הבלתי נראה.

953
00:43:03,081 --> 00:43:04,288
אתה משוגע?

954
00:43:04,415 --> 00:43:06,498
אָנָא! אני מתחנן אליך!

955
00:43:06,584 --> 00:43:07,916
אל תעזוב אותי לבד!

956
00:43:08,044 --> 00:43:09,125
ששש!

957
00:43:09,212 --> 00:43:12,046
יו! שים את הסנפירים שלך
על הקיר שבו אני יכול לראות אותם!

958
00:43:12,340 --> 00:43:13,376
ששש!

959
00:43:15,843 --> 00:43:17,129
ברור!

960
00:43:17,386 --> 00:43:18,922
היי! יו, הקצרים!

961
00:43:19,055 --> 00:43:21,138
- אוסקר!
מה אתה עושה כאן?

962
00:43:21,265 --> 00:43:23,006
בדוק את המבער המטורף שלי.
- בדוק את זה.

963
00:43:23,101 --> 00:43:24,637
<i>הופ, הנה זה</i>

964
00:43:24,936 --> 00:43:26,143
איך אתה אוהב את זה?

965
00:43:26,229 --> 00:43:28,221
יש לכם כל הילדים
כמה כישורים.

966
00:43:28,564 --> 00:43:30,100
זה סגנון פרוע, אחי.
- מממ-הממ.

967
00:43:30,191 --> 00:43:31,557
מה אמרתי לך?

968
00:43:31,818 --> 00:43:33,400
אתם הילדים לא צריכים
אפילו לעשות את זה.

969
00:43:33,528 --> 00:43:36,191
וחוץ מזה, זה לא בטוח
להיות כאן בלילה.

970
00:43:36,280 --> 00:43:38,647
זה עכשיו אחי אחי!
אתה רוצח הכרישים!

971
00:43:38,741 --> 00:43:39,741
-כן, אחי.
- כן.

972
00:43:39,826 --> 00:43:41,317
- קוטל הכרישים?
- מה זה היה?

973
00:43:42,870 --> 00:43:44,486
לפעמים אני אהיה
משתעל לחינם.

974
00:43:44,580 --> 00:43:46,225
תראה, אני רק צריך אותך
מחוץ לרחובות האלה.

975
00:43:46,249 --> 00:43:47,851
הו, קדימה, אוסקר.
- תחזירי את התחת שלך הביתה.

976
00:43:47,875 --> 00:43:50,104
אני מכיר את האמהות שלך. אני הולך
תגיד להם שכולכם עושים דברים רעים.

977
00:43:50,128 --> 00:43:52,165
בוא נלך להכין
מר סייקס מתנפח.

978
00:43:52,255 --> 00:43:53,255
כֵּן!

979
00:43:53,464 --> 00:43:55,025
- ביי, אוסקר!
- נתראה מאוחר יותר, אחי!

980
00:43:55,049 --> 00:43:58,087
לני! האם ראית
מה בדיוק קרה שם

981
00:43:58,219 --> 00:44:00,882
אני יודע. הם חושבים
אתה רוצח הכרישים.

982
00:44:01,305 --> 00:44:02,341
כאילו!

983
00:44:03,641 --> 00:44:05,883
אני לא מעריך
הטון הפאנקי שלך, למעשה.

984
00:44:05,977 --> 00:44:07,138
לא, רגע! היי!

985
00:44:07,311 --> 00:44:08,802
אני מצטער. בִּרְצִינוּת.

986
00:44:08,896 --> 00:44:10,307
אני לא רוצה שתכעס עלי,

987
00:44:10,565 --> 00:44:14,400
ואני בהחלט לא רוצה אותך
להרוג אותי.

988
00:44:14,485 --> 00:44:15,646
אתה נהנה, הא?

989
00:44:15,778 --> 00:44:16,985
אתה נהנה?

990
00:44:18,364 --> 00:44:21,983
ובכן, לידיעתך,
אני רוצח הכרישים!

991
00:44:22,076 --> 00:44:25,194
אוסקר רוצח הכרישים.
זה מה שאנשים אומרים.

992
00:44:26,289 --> 00:44:28,281
לַחֲכוֹת. אתה מתכוון שאתה...

993
00:44:28,374 --> 00:44:29,535
כן.

994
00:44:29,959 --> 00:44:31,450
כאשר העוגן...

995
00:44:33,754 --> 00:44:35,165
הו, אתה שקרן.

996
00:44:35,256 --> 00:44:37,168
היי, לא שיקרתי,
בְּסֵדֶר?

997
00:44:37,341 --> 00:44:38,422
בסדר, שיקרתי.

998
00:44:38,634 --> 00:44:40,591
אבל זה היה שקר קטן!
קדימה!

999
00:44:40,678 --> 00:44:42,089
במי זה יפגע בכלל?

1000
00:44:42,180 --> 00:44:43,824
לְהַמשִׁיך. אני לא
מסביר לך את עצמי.

1001
00:44:43,848 --> 00:44:45,808
- אתה יודע מה? אתה לבד!
- אין בעיה.

1002
00:44:46,517 --> 00:44:50,932
ואם חלילה מישהו
צריך, הו, אני לא יודע,

1003
00:44:51,314 --> 00:44:54,853
לגלות את האמת על
קוטל הכרישים בדרכי חזרה...

1004
00:44:54,984 --> 00:44:56,976
- לא היית.
- הייתי עושה זאת.

1005
00:44:58,654 --> 00:44:59,986
אה...

1006
00:45:01,908 --> 00:45:03,365
בוא הנה!

1007
00:45:04,118 --> 00:45:06,986
כמובן שאתה יכול
לבוא איתי.

1008
00:45:08,372 --> 00:45:10,204
אבל, אתה יודע, אני מתכוון,
אתה כריש,

1009
00:45:10,291 --> 00:45:11,748
ואני רוצח כרישים.

1010
00:45:11,834 --> 00:45:13,666
אז אי אפשר לראות אותנו ביחד.

1011
00:45:14,545 --> 00:45:15,626
אתה חופר, כלב?

1012
00:45:15,713 --> 00:45:16,794
לַחפּוֹר! חפר.

1013
00:45:17,131 --> 00:45:18,417
חפר חפירה. לחפור כלב.

1014
00:45:18,507 --> 00:45:20,339
כֵּן. יו, כלב מחורבן!

1015
00:45:20,509 --> 00:45:21,716
פשוט... קדימה!

1016
00:45:25,223 --> 00:45:26,464
בסדר, לני.

1017
00:45:26,557 --> 00:45:28,799
עקבו אחר כל צעד שלי,
ואל תשמיע קול.

1018
00:45:28,935 --> 00:45:29,995
הבנת.

1019
00:45:30,019 --> 00:45:31,226
אוו, הד.

1020
00:45:31,395 --> 00:45:32,977
הֵד.

1021
00:45:33,064 --> 00:45:35,181
עכשיו, חובט על
כרישי סאות'סייד, מספר 15...

1022
00:45:35,274 --> 00:45:37,391
אוי! זה לא בסדר להכות!

1023
00:45:42,865 --> 00:45:44,072
<i>אין בזה כלום</i>

1024
00:45:45,243 --> 00:45:47,986
<i>אם אתה רוצה לרדת
אנחנו יכולים לעשות את זה, לעשות את זה</i>

1025
00:45:48,079 --> 00:45:49,991
<i>אין בזה כלום</i>

1026
00:45:55,127 --> 00:45:57,244
<i>המשך לצעוד
עם נעלי הזמש החדשות שלך</i>

1027
00:45:57,380 --> 00:45:59,747
<i>בנים ובנות
בואו כולנו נשיר יחד</i>

1028
00:45:59,840 --> 00:46:02,378
<i>כולם פשוט מקבלים
ברגל טובה</i>

1029
00:46:03,261 --> 00:46:05,093
<i>הו, אדוני</i>

1030
00:46:05,179 --> 00:46:07,136
<i>- אוהו אוהו
- עלה על רגל טובה</i>

1031
00:46:07,932 --> 00:46:09,343
<i>הו, אדוני</i>

1032
00:46:09,433 --> 00:46:10,799
- אוי-ווי.
- ששש!

1033
00:46:10,893 --> 00:46:12,009
<i>עמוד על רגל טובה</i>

1034
00:46:12,728 --> 00:46:13,889
אוי!

1035
00:46:14,021 --> 00:46:15,262
אה! אוי!

1036
00:46:20,111 --> 00:46:21,227
תכניס את הזנב שלך לשם!

1037
00:46:21,362 --> 00:46:23,149
תחשוב על מישהו
שמעת את זה? אוי!

1038
00:46:23,239 --> 00:46:24,605
אוי!

1039
00:46:26,284 --> 00:46:28,697
מי זה היה? הא?
WHO? מי שם בחוץ?

1040
00:46:28,786 --> 00:46:30,652
יו, ג'ו המשוגע!

1041
00:46:30,746 --> 00:46:32,362
חשבתי ששמעתי
משהו.

1042
00:46:32,456 --> 00:46:33,913
השגת את הכריש הזה?

1043
00:46:34,041 --> 00:46:36,454
אין לך מושג, ג'ו.

1044
00:46:36,544 --> 00:46:38,080
זה נהדר!

1045
00:46:38,170 --> 00:46:39,877
טוב, צריך ללכת. ההופעה שלי מופעלת.

1046
00:46:46,846 --> 00:46:49,054
בסדר, אנחנו בטוחים.
לְפִי שָׁעָה.

1047
00:46:49,724 --> 00:46:51,966
- אה. היי, מיטה!
- הא?

1048
00:46:52,184 --> 00:46:54,642
הו! אה, כן. זה טוב.

1049
00:46:54,729 --> 00:46:56,595
הו, זה גן עדן. כֵּן.

1050
00:46:56,689 --> 00:46:58,931
הו, בנחת,

1051
00:46:59,025 --> 00:47:00,891
מטומטם, מטומטם.

1052
00:47:01,569 --> 00:47:03,185
אני אוהב אותך, בנאדם.

1053
00:47:03,321 --> 00:47:04,857
וואו! לְהַרִים!

1054
00:47:04,947 --> 00:47:06,779
אתה החבר הכי טוב החדש שלי.

1055
00:47:06,866 --> 00:47:08,073
תפסיק עם זה.

1056
00:47:08,159 --> 00:47:10,993
בסדר, אתה רוצה
להיות חברים? עָדִין.

1057
00:47:11,245 --> 00:47:12,907
אבל אנחנו צריכים לשכב
כמה כללים.

1058
00:47:13,372 --> 00:47:14,658
כלל מספר אחד,

1059
00:47:14,749 --> 00:47:19,244
בלי "חמוד, עגמומי",
מה שזה רק היה.

1060
00:47:19,337 --> 00:47:20,794
הבנת. עוד משהו?

1061
00:47:21,088 --> 00:47:22,088
כלל מספר שתיים,

1062
00:47:22,173 --> 00:47:24,130
וזה הכי הרבה
כלל חשוב.

1063
00:47:24,258 --> 00:47:26,796
במקרה ש
אולי אתה רעב...

1064
00:47:26,927 --> 00:47:28,919
אל תדאג. אני לא הולך
לאכול כל אחד.

1065
00:47:29,013 --> 00:47:30,174
למקרה שלא שמת לב,

1066
00:47:30,264 --> 00:47:32,051
אני שונה מ
הכרישים האחרים.

1067
00:47:32,141 --> 00:47:35,225
בוא נגיד את זה ככה,
להשאיר את זה כך. לילה טוב.

1068
00:47:35,353 --> 00:47:37,345
- הגדירו "שונה".
- אתה תצחק.

1069
00:47:37,438 --> 00:47:38,599
אני לא הולך לצחוק.

1070
00:47:38,689 --> 00:47:41,682
זה מה שאתה אומר, ואז
מה קורה אחר כך אתה צוחק.

1071
00:47:41,817 --> 00:47:43,103
לני, אני נותן לך את המילה שלי.

1072
00:47:45,321 --> 00:47:47,028
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך.

1073
00:47:47,323 --> 00:47:50,532
אני... אני צמחוני.

1074
00:47:54,830 --> 00:47:57,322
לְהַרִים.

1075
00:47:59,794 --> 00:48:00,830
אז זהו?

1076
00:48:00,961 --> 00:48:02,793
למה אתה מתכוון,
"זהו?"

1077
00:48:02,880 --> 00:48:05,042
אתה הדג הראשון
אי פעם סיפרתי.

1078
00:48:05,174 --> 00:48:07,666
כל כך נמאס לי
לשמור הכל בסוד.

1079
00:48:07,885 --> 00:48:09,877
- ואבא שלי...
- וואו! היי!

1080
00:48:10,012 --> 00:48:12,846
הוא לעולם לא יקבל אותי.
מה לא בסדר איתי?

1081
00:48:13,599 --> 00:48:15,556
שום דבר לא בסדר
איתך, בנאדם.

1082
00:48:15,643 --> 00:48:18,260
אני חושב שכל הכרישים
צריך להיות כמוך.

1083
00:48:18,562 --> 00:48:20,599
זה מתוק מצידך לומר.

1084
00:48:20,689 --> 00:48:23,727
ותפסיק להאשים את עצמך
למה שקרה.

1085
00:48:23,859 --> 00:48:24,975
בֶּאֱמֶת?

1086
00:48:25,069 --> 00:48:26,901
אם אתה רוצה להאשים מישהו,
להאשים אותי.

1087
00:48:26,987 --> 00:48:28,853
אם לא הייתי שם בחוץ
מלכתחילה,

1088
00:48:28,948 --> 00:48:30,008
שום דבר מזה לא היה
קרו.

1089
00:48:30,032 --> 00:48:31,068
כֵּן.

1090
00:48:31,200 --> 00:48:33,817
וואי, אם פופ ידע את זה,
הוא יקרח אותך בוודאות.

1091
00:48:34,954 --> 00:48:36,741
"קֶרַח"?

1092
00:48:36,831 --> 00:48:38,413
מה הוא, הסנדק
או משהו?

1093
00:48:38,541 --> 00:48:40,373
- כן.
- למה אתה מתכוון, "כן"?

1094
00:48:40,501 --> 00:48:41,617
כן, הוא כן.

1095
00:48:44,130 --> 00:48:45,837
היי, אתה בסדר?

1096
00:48:51,512 --> 00:48:53,595
- אמרתי לך!
- אני עושה את זה!

1097
00:48:53,681 --> 00:48:55,138
X, עיגול, X, X,
שמאל כפול, ריבוע,

1098
00:48:55,224 --> 00:48:56,368
הדק ימני, למטה,
מרובע, מרובע.

1099
00:48:56,392 --> 00:48:57,758
הו! ריבוע כפול.

1100
00:48:57,852 --> 00:48:58,933
- כבוד.
- כבוד.

1101
00:48:59,019 --> 00:49:00,635
אה, כן? ובכן,
יש לי חדשות בשבילך.

1102
00:49:00,729 --> 00:49:02,129
קוטל הכרישים
הפך אותי למנהל שלו,

1103
00:49:02,189 --> 00:49:04,727
אז אני עכשיו מה שאני אוהב לקרוא
"בלתי ניתן לגעת."

1104
00:49:04,817 --> 00:49:05,817
אתה שומע אותי?

1105
00:49:05,901 --> 00:49:07,688
סייקס.
היי, אוסקר.

1106
00:49:08,988 --> 00:49:11,446
אוי! היי! סייקס.

1107
00:49:11,907 --> 00:49:14,775
הנה הוא אחי,
השחקן שלי, קוטל הכרישים.

1108
00:49:14,869 --> 00:49:16,451
סייקס, תקשיב...
- ועוד דבר,

1109
00:49:16,537 --> 00:49:18,937
מעכשיו, יהיה לך
להתחיל לשלם לי הגנה.

1110
00:49:19,123 --> 00:49:22,787
העסקה מבוטלת. הכריש הזה אני
נהרג בנו של דון לינו.

1111
00:49:22,918 --> 00:49:24,159
אני יודע. נכון שזה נהדר?

1112
00:49:24,253 --> 00:49:25,585
לא אם הוא יגלה.

1113
00:49:25,713 --> 00:49:27,774
למה אתה מתכוון, "גלה"?
יש לי אותו בטלפון עכשיו.

1114
00:49:27,798 --> 00:49:30,478
זה נכון, לינו, יש לי את קוטל הכרישים
ממש כאן מולי.

1115
00:49:30,676 --> 00:49:32,008
ממממממ. ממממממ.

1116
00:49:32,928 --> 00:49:35,045
והוא הולך להרוג אותך
וכל הכרישים שלך.

1117
00:49:35,222 --> 00:49:37,555
סייקס, שתוק! לִשְׁתוֹק!

1118
00:49:37,641 --> 00:49:39,633
היי, זה טוב.
אני אוהב את זה.

1119
00:49:39,727 --> 00:49:41,639
שתוק, לינו.
הא! לִשְׁתוֹק!

1120
00:49:41,729 --> 00:49:43,140
מַה? אה.

1121
00:49:43,230 --> 00:49:44,332
ילד, הוא רוצה
לדבר איתך.

1122
00:49:44,356 --> 00:49:46,473
- אני לא כאן.
- הוא ממש כאן.

1123
00:49:47,526 --> 00:49:48,767
שלום!

1124
00:49:48,861 --> 00:49:50,568
"לִשְׁתוֹק"? "לִשְׁתוֹק"?

1125
00:49:50,654 --> 00:49:51,986
אתה לא תגיד לי,
"לִשְׁתוֹק."

1126
00:49:52,114 --> 00:49:53,754
אני אומר לך, "שתוק".

1127
00:49:54,200 --> 00:49:55,407
- שלום?
- מה שלומך?

1128
00:49:55,493 --> 00:49:56,887
תן לי לאכול פשטידה
עם הכל על זה.

1129
00:49:56,911 --> 00:49:58,493
אנשובי,
קציצות, פטריות.

1130
00:49:58,579 --> 00:49:59,695
- לוקה.
- אה.

1131
00:49:59,788 --> 00:50:02,405
היי, בוס, מה אתה עושה
עובדים במסעדת פיצה?

1132
00:50:02,500 --> 00:50:04,492
- צא מהטלפון!
- אבל אני רעב.

1133
00:50:06,212 --> 00:50:08,295
החבר'ה שלי באים
בשבילך, כרישים.

1134
00:50:08,380 --> 00:50:11,123
הם הולכים לקרוע אותך
סנפיר מסנפיר.

1135
00:50:12,551 --> 00:50:13,917
עכשיו מי שלך
פאף אבא? הא?

1136
00:50:14,011 --> 00:50:15,252
מי דואג לך?
הא? הא?

1137
00:50:15,804 --> 00:50:17,199
קדימה, שניכם,
יש לנו עבודה לעשות.

1138
00:50:18,307 --> 00:50:19,307
הייתי מנצח.

1139
00:50:19,475 --> 00:50:21,637
סייקס, טעית הכל.

1140
00:50:21,727 --> 00:50:23,455
הם הולכים לכתוב
שירים עליך, ילד.

1141
00:50:23,479 --> 00:50:27,143
<i>הו, הכריש נושך
בשיניים, יקירי</i>

1142
00:50:27,233 --> 00:50:28,233
שיר את זה, ב'.

1143
00:50:28,317 --> 00:50:30,559
<i>ואז אוסקר
בעט לו בתחת</i>

1144
00:50:30,653 --> 00:50:32,189
סייקס! סייקס, בנאדם!

1145
00:50:32,279 --> 00:50:33,279
קדימה!

1146
00:50:33,364 --> 00:50:34,400
אולי אוכל לעזור.

1147
00:50:34,490 --> 00:50:37,198
אוי! היי, לולה!

1148
00:50:37,493 --> 00:50:38,609
מה אתה עושה כאן?

1149
00:50:38,702 --> 00:50:40,989
אתה פשוט צץ
לפעמים, מקומות.

1150
00:50:41,330 --> 00:50:43,743
ובכן, אמרת לחכות, אז...

1151
00:50:45,084 --> 00:50:46,084
חיכיתי.

1152
00:50:46,168 --> 00:50:47,500
אה...

1153
00:50:47,586 --> 00:50:49,578
תראה, אה, אין לי
הרבה זמן

1154
00:50:49,672 --> 00:50:52,380
לכל מחיאת הידיים,
מכבה-האורות,

1155
00:50:52,466 --> 00:50:54,253
מוזיקה-מתנגנת-בחושך
דבר, אתה יודע?

1156
00:50:54,343 --> 00:50:55,629
ממה אתה מפחד?

1157
00:50:55,803 --> 00:50:57,294
חוֹשֵׁשׁ?

1158
00:50:57,388 --> 00:50:58,674
כן, זה מצחיק.

1159
00:50:58,806 --> 00:51:01,014
אני לא מפחד מכלום.
זה פשוט... אוהו!

1160
00:51:01,100 --> 00:51:03,763
הו, מותק,
אתה כל כך מתוח.

1161
00:51:03,852 --> 00:51:05,514
כן, הייתי
לחוץ לאחרונה.

1162
00:51:05,604 --> 00:51:09,097
אתה יודע, להגן על השונית.
אני עושה את זה לבד, אתה יודע.

1163
00:51:09,191 --> 00:51:11,023
זה פשוט... פשוט מטורף.

1164
00:51:11,110 --> 00:51:13,443
זה פשוט יותר מדי.
זה הולך ומצטבר.

1165
00:51:13,529 --> 00:51:16,021
כֵּן. רק דבר אחד
על גבי השני.

1166
00:51:16,156 --> 00:51:18,364
בעצם, חשבתי
לגבי פרישה.

1167
00:51:19,243 --> 00:51:21,200
אתה לא רוצה לעשות את זה.
- אני לא?

1168
00:51:21,328 --> 00:51:23,490
עבדת
הדרך שלך לפסגה.

1169
00:51:23,956 --> 00:51:27,791
אתה לא רוצה לחזור
לתחתית, נכון?

1170
00:51:27,918 --> 00:51:29,125
לא.

1171
00:51:30,212 --> 00:51:31,293
לא.

1172
00:51:31,714 --> 00:51:32,714
אין מצב.

1173
00:51:32,798 --> 00:51:34,414
אתה פשוט מראה להם
מי הבוס,

1174
00:51:35,050 --> 00:51:37,133
והכרישים האלה
ישאיר אותך לבד.

1175
00:51:37,928 --> 00:51:39,294
כֵּן. אתה צודק.

1176
00:51:39,513 --> 00:51:40,720
לני.

1177
00:51:48,063 --> 00:51:49,063
פסח.

1178
00:51:49,440 --> 00:51:51,523
לני,
איפה אתה

1179
00:51:52,359 --> 00:51:54,066
שלום, אוסקר.

1180
00:51:54,361 --> 00:51:55,522
אנג'י!

1181
00:51:55,821 --> 00:51:58,404
היי. מה אתה עושה כאן?

1182
00:51:58,699 --> 00:52:00,281
מה, אוסקר, עשית
לשכוח משהו?

1183
00:52:00,451 --> 00:52:01,817
אממ... אה... אתה יודע...

1184
00:52:01,910 --> 00:52:04,402
אה, אולי אתה
שכחת את הכריש שלך!

1185
00:52:06,749 --> 00:52:09,036
- היי.
- אה... כריש!

1186
00:52:09,335 --> 00:52:11,167
שחייה, אנג'י. אני אכסה אותך.

1187
00:52:11,253 --> 00:52:12,960
מהר, לפני שיהיה מאוחר מדי.

1188
00:52:13,213 --> 00:52:15,045
תמשיך בלעדיי.
הו, תפסיק עם זה.

1189
00:52:15,299 --> 00:52:17,382
כריש חיית המחמד שלך אמר לי
הכל.

1190
00:52:17,468 --> 00:52:18,468
דנג, לני.

1191
00:52:18,552 --> 00:52:19,963
למה שתעשה את זה?

1192
00:52:20,095 --> 00:52:22,303
אני לא יודע.
אני מחבב אותה.

1193
00:52:22,389 --> 00:52:24,051
תודה לך. גם אני מחבב אותך.

1194
00:52:24,475 --> 00:52:27,013
מה חשבת
להביא אותו לכאן?

1195
00:52:27,144 --> 00:52:29,056
אני עדיין עובד
להוציא את הקינקים.

1196
00:52:29,146 --> 00:52:31,479
"קינקס?" שיקרת.

1197
00:52:31,565 --> 00:52:33,682
כולם חושבים אותך
"הרג" את הכריש.

1198
00:52:33,817 --> 00:52:35,433
מי אני שאגיד להם את זה
הם טועים?

1199
00:52:35,527 --> 00:52:37,814
איך יכולת
שקר לי, אוסקר? לִי!

1200
00:52:37,905 --> 00:52:40,238
אל תיקח את זה אישית.
שיקרתי לכולם.

1201
00:52:41,492 --> 00:52:44,735
בסדר, אני מצטער.
בגדתי בך לגמרי.

1202
00:52:45,537 --> 00:52:48,371
יש לי רק בעיה אחת קטנה
אני צריך לטפל.

1203
00:52:48,457 --> 00:52:49,573
אה, מה זה?

1204
00:52:49,792 --> 00:52:52,910
כרישים באים לקחת אותי!

1205
00:52:53,003 --> 00:52:55,290
והם צריכים!
למה ציפית?

1206
00:52:55,381 --> 00:52:57,247
אתה לוקח קרדיט
על הריגת כריש,

1207
00:52:57,341 --> 00:52:58,693
ואחר כך הכל
יהיה בסדר גמור

1208
00:52:58,717 --> 00:53:00,128
לשארית חייך?

1209
00:53:01,887 --> 00:53:03,094
אה...

1210
00:53:03,180 --> 00:53:04,296
כן.

1211
00:53:04,765 --> 00:53:08,634
אבל אל תדאג. אני ו
לני קיבל את זה. אנחנו הולכים לתקן את זה.

1212
00:53:08,727 --> 00:53:10,121
וואו, וואו, וואו.
מה הקשר ל"אנחנו?"

1213
00:53:10,145 --> 00:53:11,431
אני לא רוצה שום חלק מזה.

1214
00:53:11,563 --> 00:53:12,974
מאוחר מדי עכשיו, ילד ירקות.

1215
00:53:13,065 --> 00:53:14,305
הם יחפשו
גם בשבילך.

1216
00:53:14,942 --> 00:53:16,774
הנקודה נלקחה. מה התוכנית?

1217
00:53:17,236 --> 00:53:19,603
- זה מה שאנחנו עושים.
אוסקר, הנה התוכנית.

1218
00:53:19,738 --> 00:53:22,731
אתה אומר את האמת,
ואתה הולך הביתה.

1219
00:53:27,162 --> 00:53:29,779
זה מה שאנחנו הולכים לעשות, נכון?

1220
00:53:29,873 --> 00:53:32,365
אנחנו הולכים לצבוע אותך
הכל עקוב מדם. בלגן, נכון?

1221
00:53:32,459 --> 00:53:34,542
ואז אתה תשחה החוצה
ולפגוש את הכרישים

1222
00:53:34,628 --> 00:53:35,789
לפני שהם מגיעים לכאן.

1223
00:53:35,879 --> 00:53:39,964
ואז אתה הולך להגיד,
"תפסיק! אל תלכי רחוק יותר.

1224
00:53:40,092 --> 00:53:42,334
"של הכרישים הזה
משוגע, בנאדם.

1225
00:53:42,428 --> 00:53:43,714
"הוא היכה אותי חסר טעם.

1226
00:53:43,846 --> 00:53:45,929
"הוא קר אבן
רוצח, בנאדם."

1227
00:53:46,056 --> 00:53:47,718
אתה יכול להגיד להם שאני ענק.

1228
00:53:47,808 --> 00:53:49,140
תגיד להם שאני חתיך.

1229
00:53:49,226 --> 00:53:50,342
אתה יכול לזרוק את זה פנימה.

1230
00:53:50,436 --> 00:53:52,177
אתה הולך רחוק מדי.

1231
00:53:52,521 --> 00:53:55,855
למעשה, הוא לא הלך
רחוק מספיק.

1232
00:53:55,983 --> 00:53:57,975
בדיוק. מה?

1233
00:53:58,736 --> 00:54:00,523
אתה צריך להרוג כריש,

1234
00:54:01,196 --> 00:54:02,732
ואני צריך להיעלם.

1235
00:54:02,990 --> 00:54:04,572
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1236
00:54:07,119 --> 00:54:09,076
<i>זו קייטי קרנט
דיווח חי.</i>

1237
00:54:09,163 --> 00:54:10,904
<i>היינו לא מאומתים
דיווחים על...</i>

1238
00:54:19,214 --> 00:54:20,375
<i>דה-דה-דה!</i>

1239
00:54:20,466 --> 00:54:22,879
<i>תראה! זה קוטל הכרישים!</i>

1240
00:54:37,024 --> 00:54:38,856
<i>דה-דה-דה-דה</i>

1241
00:54:43,489 --> 00:54:45,697
<i>מקרל קדוש!
האם הבנו את זה?</i>

1242
00:54:45,824 --> 00:54:47,941
היי, אנג.
אוסקר בטלוויזיה.

1243
00:54:48,577 --> 00:54:50,819
<i>הראה לי את זה.
קדימה עם האני הרע שלך.</i>

1244
00:54:51,038 --> 00:54:52,245
אוף.

1245
00:54:53,749 --> 00:54:55,509
אתה שומע אותם, לני?

1246
00:54:55,584 --> 00:54:57,576
הם משתגעים.
הם אוהבים אותנו.

1247
00:54:57,711 --> 00:54:59,794
- הם אוהבים אותך. הם שונאים אותי.
- מה?

1248
00:54:59,880 --> 00:55:01,880
האם נוכל להחליף צד?
אולי אני יכול להיות קוטל הדגים.

1249
00:55:01,965 --> 00:55:03,085
הם לעולם לא יראו את זה בא.

1250
00:55:03,217 --> 00:55:07,052
קדימה. אתה מוכר את זה, אתה תמכור
לעולם לא צריך לחזור הביתה.

1251
00:55:07,137 --> 00:55:08,719
אתה יכול להתחיל חיים חדשים.

1252
00:55:08,806 --> 00:55:10,047
תן לי נהמה.

1253
00:55:10,224 --> 00:55:11,340
בְּסֵדֶר.

1254
00:55:20,442 --> 00:55:21,442
ככה?

1255
00:55:21,819 --> 00:55:24,186
זה היה... די טוב.

1256
00:55:24,655 --> 00:55:25,691
בוא נלך.

1257
00:55:27,908 --> 00:55:28,968
זה כל מה שאתה מציע?

1258
00:55:28,992 --> 00:55:31,780
אתה מבין כמה ענק הלקוח שלי?
הפעל את הטלוויזיה שלך עכשיו.

1259
00:55:34,456 --> 00:55:38,416
רגע, לני. לְהַרִים.
לני! לני! לני! לני!

1260
00:55:40,295 --> 00:55:42,002
כבה את הטלוויזיה שלך!
כבה את הטלוויזיה שלך!

1261
00:55:46,093 --> 00:55:48,585
לא לבלוע.

1262
00:55:48,679 --> 00:55:51,137
- אוסקר?
- לא. זה פינוקיו.

1263
00:55:51,223 --> 00:55:53,306
כמובן שזה אני.
למה עשית את זה?

1264
00:55:53,392 --> 00:55:54,678
- אני מצטער.
- לא, לא.

1265
00:55:55,143 --> 00:55:58,557
מצטער זה כשאתה צועד
על סנפיר של מישהו בבית הקולנוע.

1266
00:55:58,689 --> 00:55:59,975
סליחה זה כשאתה אומר,

1267
00:56:00,065 --> 00:56:03,103
"מתי מגיע התינוק?"
והאדם פשוט שמן.

1268
00:56:03,569 --> 00:56:07,859
זה רחוק מלהצטער
כפי שאתה יכול לקבל.

1269
00:56:07,948 --> 00:56:10,861
אבל, אוסקר, אני חושב
אני הולך להקיא.

1270
00:56:10,951 --> 00:56:12,408
לא, לא, לא. לא, לא, לא.

1271
00:56:12,494 --> 00:56:15,828
לני, פשוט תפתח
נחמד וקל.

1272
00:56:26,008 --> 00:56:28,466
אתה לא מבדר?

1273
00:56:28,552 --> 00:56:29,552
לך, אוסקר, בנאדם!

1274
00:56:29,678 --> 00:56:32,045
אתה לא יכול להתמודד עם האמת!

1275
00:56:32,139 --> 00:56:33,471
לך תביא אותם, אוסקר!

1276
00:56:33,599 --> 00:56:35,340
הגעתם אליי בשלום!

1277
00:56:37,394 --> 00:56:38,635
הפעל מחדש את הטלוויזיה.

1278
00:56:38,729 --> 00:56:40,729
מה אתה עושה סיבוב
הטלוויזיה שלך כבויה? הפעל אותו!

1279
00:56:40,814 --> 00:56:42,350
יפי-קי-איי!

1280
00:56:42,441 --> 00:56:43,441
לך, אוסקר!

1281
00:56:44,651 --> 00:56:45,767
הו-הו!

1282
00:56:57,581 --> 00:56:59,117
השונית הזו ענקית.

1283
00:56:59,207 --> 00:57:01,494
איך אנחנו אמורים למצוא
רוצח הכרישים?

1284
00:57:12,846 --> 00:57:14,633
זהו, לני.
גימור גדול.

1285
00:57:14,723 --> 00:57:16,134
בדיוק כמו שהתאמנו.

1286
00:57:16,266 --> 00:57:18,474
- הדג המעופף.
- הדג המעופף?

1287
00:57:21,271 --> 00:57:23,513
קצת עזרה כאן, חבר.

1288
00:57:23,649 --> 00:57:24,649
מִצטַעֵר.

1289
00:57:24,775 --> 00:57:26,937
תודה לך. וואו.

1290
00:57:46,254 --> 00:57:49,088
תקלל אותך, כרישים!

1291
00:58:05,023 --> 00:58:09,233
כֵּן. ואתה מספר
דון לאם-או

1292
00:58:09,361 --> 00:58:10,897
שאני לעולם לא,
אי פעם, אי פעם, אי פעם,

1293
00:58:10,988 --> 00:58:15,198
לעולם, לעולם לא רוצה לראות
שוב כריש נוסף על השונית הזו.

1294
00:58:15,951 --> 00:58:17,067
- אי פעם!
- הו!

1295
00:58:18,537 --> 00:58:19,903
זכור את השם הזה,

1296
00:58:20,205 --> 00:58:23,073
אוסקר רוצח הכרישים!

1297
00:58:23,208 --> 00:58:24,995
אהה! אתה רואה?
אתה רואה? הא?

1298
00:58:25,085 --> 00:58:28,669
אוסקר, <i>בומאי!</i> אוסקר, <i>בומאי!</i>

1299
00:58:28,755 --> 00:58:32,749
אוסקר, <i>בומאי!</i> אוסקר, <i>בומאי!</i>

1300
00:58:33,051 --> 00:58:34,917
אה! אה, תראה את אוסקר.

1301
00:58:35,012 --> 00:58:37,049
אוסקר, <i>בומאי!</i>

1302
00:58:37,139 --> 00:58:39,096
אוסקר, <i>בומאי!</i>

1303
00:58:39,182 --> 00:58:41,014
וואו! היי, לו...

1304
00:58:41,893 --> 00:58:44,886
<i>נראה שקוטלת הכרישים לא
כבש רק כמה כרישים היום,</i>

1305
00:58:45,022 --> 00:58:46,433
<i>אבל אולי כמה לבבות.</i>

1306
00:58:46,565 --> 00:58:50,354
<i>יש את השונית המתאימה ביותר
רווק נחטף?</i>

1307
00:58:50,444 --> 00:58:54,563
<i>אני קייטי קרנט, כאן צופה בשידור חי
the Sharkslayer making out.</i>

1308
00:58:56,783 --> 00:58:58,866
היי, אנג'י, את יכולה
להגיש לי את הכחול?

1309
00:59:00,829 --> 00:59:02,320
תודה לך.

1310
00:59:02,414 --> 00:59:05,077
היי! מי צעד
בחדר?

1311
00:59:06,460 --> 00:59:07,460
הו, הו, הו, כן!

1312
00:59:07,544 --> 00:59:09,752
אוסקר ולני.
איזה צוות, מותק.

1313
00:59:09,880 --> 00:59:12,623
- אונה. תן לי סנפיר.
- סנפיר גבוה. סנפיר נמוך.

1314
00:59:13,175 --> 00:59:14,757
יו, ראית אותי?
הייתי כמו...

1315
00:59:17,512 --> 00:59:18,512
הא-הא! הייתי מעולה!

1316
00:59:18,597 --> 00:59:20,884
כאשר נתת לי אגרוף,
and the crowd was, "Ahh!"

1317
00:59:21,016 --> 00:59:22,348
הם אכלו את זה.

1318
00:59:22,476 --> 00:59:24,559
אנג'י, את לא יודעת
היה לי את זה בתוכי, נכון?

1319
00:59:24,644 --> 00:59:26,385
It was like an Oscar-splosion.

1320
00:59:26,521 --> 00:59:28,513
- כמה טוב הייתי?
אתה היית הפצצה.

1321
00:59:28,648 --> 00:59:29,809
תודה לך. תודה לך.

1322
00:59:29,900 --> 00:59:31,482
והיי, היי, היי.

1323
00:59:31,568 --> 00:59:33,059
קזנובה.

1324
00:59:33,195 --> 00:59:35,437
ראיתי את הגימור הגדול שלך
בחדשות.

1325
00:59:35,572 --> 00:59:37,359
סמוק נחמד, ילד מאהב.

1326
00:59:37,491 --> 00:59:40,700
איכסניי על האיסקאי, בנאדם.
זה פרטי. זה פרטי.

1327
00:59:41,078 --> 00:59:43,445
פְּרָטִי? כל השונית
ראה אותך עושה את זה.

1328
00:59:43,538 --> 00:59:45,655
היי, וואו, של מישהו
במצב רוח רע.

1329
00:59:45,749 --> 00:59:47,602
אנג, תן לי לראות את החיוך.
תראה לי את החיוך, מותק.

1330
00:59:47,626 --> 00:59:48,867
תבטל את זה.

1331
00:59:48,960 --> 00:59:50,872
אה... מה יש
נכנס בך?

1332
00:59:51,004 --> 00:59:52,415
לִי? הו, אני נשבע,

1333
00:59:52,506 --> 00:59:55,715
לפעמים אני רוצה לקחת
ראש הדמה המטומטם הגדול שלך

1334
00:59:55,801 --> 00:59:57,633
ופשוט...

1335
00:59:57,719 --> 00:59:59,335
אנג, מה הבעיה?

1336
00:59:59,471 --> 01:00:01,758
אין בעיה.
אין לי שום בעיה.

1337
01:00:02,057 --> 01:00:04,014
מיס מושלם היא האחת
עם הבעיה.

1338
01:00:04,142 --> 01:00:05,258
אממ, היי, אתם.

1339
01:00:05,393 --> 01:00:06,554
מה יש לך
נגד לולה?

1340
01:00:06,645 --> 01:00:08,682
לא השפתיים שלי,
זה בטוח.

1341
01:00:08,855 --> 01:00:09,855
אוי.

1342
01:00:09,940 --> 01:00:10,940
מה קורה?

1343
01:00:11,066 --> 01:00:12,426
אה, אני אשאר
מתוך זה.

1344
01:00:12,526 --> 01:00:14,734
למה לך
בכלל אכפת מלולה?

1345
01:00:14,820 --> 01:00:16,027
אני לא.
- אתה לא?

1346
01:00:16,113 --> 01:00:17,194
- לא.
- "לא," מה?

1347
01:00:17,280 --> 01:00:18,862
אני לא יודע.
חבר'ה, אתם רוצים...

1348
01:00:18,949 --> 01:00:20,360
- לא!
- לא!

1349
01:00:20,575 --> 01:00:23,033
רק תגיד לי, אוסקר,
כי אני סקרן.

1350
01:00:23,161 --> 01:00:24,948
למה אתה חושב שהיא
מתעניין, הא?

1351
01:00:25,038 --> 01:00:26,779
האם אתה חושב
לדקה אחת

1352
01:00:26,873 --> 01:00:28,489
שהיא תעשה
אפילו להיות איתך

1353
01:00:28,583 --> 01:00:30,311
אם לא הייתם העשירים
והכרישים המפורסם?

1354
01:00:30,335 --> 01:00:32,292
בבקשה אל תילחם.
- אתה עד כדי כך עיוור?

1355
01:00:32,379 --> 01:00:34,245
לפחות היא מתייחסת אליי
כאילו אני מישהו.

1356
01:00:34,381 --> 01:00:36,043
האם היא תאהב אותך
אם לא היית אף אחד?

1357
01:00:36,174 --> 01:00:37,915
אף אחד לא אהב אותי
כשלא הייתי אף אחד!

1358
01:00:38,051 --> 01:00:39,167
אני עשיתי!

1359
01:00:42,472 --> 01:00:44,054
לפני הכסף...

1360
01:00:44,724 --> 01:00:46,260
ולפני התהילה.

1361
01:00:47,686 --> 01:00:49,097
לפני השקר.

1362
01:00:49,646 --> 01:00:51,979
בשבילי היית
מישהו, אוסקר.

1363
01:00:52,065 --> 01:00:54,682
עכשיו אתה כלום
אלא זיוף.

1364
01:00:55,152 --> 01:00:57,109
זוועה. קון.

1365
01:00:58,613 --> 01:00:59,694
אתה בדיחה.

1366
01:01:00,365 --> 01:01:01,365
הנה אני בא.

1367
01:01:02,242 --> 01:01:03,242
טא-דה!

1368
01:01:03,326 --> 01:01:04,783
<i>סבסטיאן</i>

1369
01:01:04,870 --> 01:01:07,032
<i>הדולפין שוטף לווייתן</i>

1370
01:01:16,298 --> 01:01:18,085
אנג'י...
- לא. תשכח מזה.

1371
01:01:18,592 --> 01:01:19,592
פשוט לך,

1372
01:01:19,676 --> 01:01:20,837
כי אני עייף
של שמיעה

1373
01:01:20,927 --> 01:01:23,795
איך כל מה שהיה לך
בחיים שלך לא היה מספיק טוב.

1374
01:01:24,347 --> 01:01:25,758
כולל אותי.

1375
01:01:34,357 --> 01:01:35,357
אנג'י.

1376
01:01:35,442 --> 01:01:38,150
הו, מותק, אני...
אני מצטער.

1377
01:01:39,070 --> 01:01:40,606
לך... לך אחורה
ולעשות זאת שוב.

1378
01:01:43,575 --> 01:01:45,032
היי, קדימה.

1379
01:01:47,287 --> 01:01:48,744
זה יהיה בסדר.

1380
01:01:58,965 --> 01:02:03,460
<i>זריקה אחת ללב שלך
מבלי לשבור את העור שלך</i>

1381
01:02:04,095 --> 01:02:08,590
<i>לאף אחד אין את הכוח
לפגוע בך כמו קרוביך</i>

1382
01:02:09,142 --> 01:02:10,599
<i>שמור אותו בפנים</i>

1383
01:02:11,061 --> 01:02:13,849
<i>לא סיפרתי לאף אחד אחר...</i>

1384
01:02:14,272 --> 01:02:17,185
<i>אתה לא יכול להתמודד עם האמת!</i>

1385
01:02:17,400 --> 01:02:19,187
<i>יש לך נשימת כרישים!</i>

1386
01:02:19,527 --> 01:02:24,318
<i>ועכשיו יש לך רק
את עצמך אשם</i>

1387
01:02:24,407 --> 01:02:25,898
<i>אם תמשיך</i>

1388
01:02:26,534 --> 01:02:28,446
<i>לחיות כך</i>

1389
01:02:30,372 --> 01:02:31,738
<i>הכנס את זה ביחד</i>

1390
01:02:32,624 --> 01:02:34,832
<i>אתה רוצה לרפא את הגוף שלך</i>

1391
01:02:34,918 --> 01:02:37,035
<i>הכנס את זה ביחד</i>

1392
01:02:37,128 --> 01:02:40,087
<i>אתה חייב
לרפא את הלב שלך...</i>

1393
01:02:42,759 --> 01:02:44,079
מה אתם ילדים עושים?

1394
01:02:44,135 --> 01:02:45,967
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

1395
01:02:46,680 --> 01:02:48,137
עבר זמן השינה שלך.

1396
01:02:48,223 --> 01:02:49,464
תמשיך. תמשיך.

1397
01:02:51,393 --> 01:02:53,305
היי, מה אתם עושים ילדים?

1398
01:02:53,728 --> 01:02:54,969
זה נראה די טוב.

1399
01:02:55,063 --> 01:02:56,503
כדאי לכם
לעשות זאת למחייתך.

1400
01:02:57,065 --> 01:02:58,806
<i>אוי</i>

1401
01:02:59,359 --> 01:03:03,228
<i>אתה יכול לעוף, לעוף, לעוף, לעוף</i>

1402
01:03:03,989 --> 01:03:08,654
<i>אתה יכול לחיות או שאתה יכול למות</i>

1403
01:03:08,743 --> 01:03:13,534
<i>אתה מכיר את החיים האלה
האם בחירה שאתה עושה</i>

1404
01:03:13,873 --> 01:03:18,834
<i>אתה יכול לתת או אתה יכול לקחת</i>

1405
01:03:19,129 --> 01:03:23,248
<i>אתה יכול לעוף, לעוף, לעוף, לעוף</i>

1406
01:03:23,925 --> 01:03:28,215
<i>אתה יכול לעוף, לעוף, לעוף, לעוף</i>

1407
01:03:28,638 --> 01:03:31,881
זה הורג טחורים
כמו אוסקר הורג כרישים.

1408
01:03:32,559 --> 01:03:34,551
אה. היי, אוסקר.

1409
01:03:35,312 --> 01:03:36,553
הכנה O.

1410
01:03:39,065 --> 01:03:42,274
אנג'י צדקה. אני בדיחה.

1411
01:03:44,362 --> 01:03:45,819
היי, כרישים.

1412
01:03:46,489 --> 01:03:47,730
למה אתה
כאן בחוץ?

1413
01:03:48,116 --> 01:03:49,698
כל החברים שלך
נמצאים בפנים.

1414
01:03:50,660 --> 01:03:51,946
לא כל החברים שלי.

1415
01:03:52,245 --> 01:03:54,908
אתה מתכוון למזין התחתון הקטן הזה
מ-Whale Wash?

1416
01:03:55,498 --> 01:03:58,582
תשכח ממנה.
היא אף אחד.

1417
01:03:58,960 --> 01:04:00,872
לא. אני האף אחד.

1418
01:04:02,922 --> 01:04:04,538
אה, תן לי לנחש.

1419
01:04:04,632 --> 01:04:06,919
היא אמרה לך
שהיא אוהבת אותך.

1420
01:04:07,344 --> 01:04:08,630
זה זה?

1421
01:04:11,139 --> 01:04:13,176
זה לא כמו שאתה מרגיש
אותו הדבר לגביה.

1422
01:04:22,233 --> 01:04:24,566
אני לא חושב שזה
הולך להסתדר.

1423
01:04:24,694 --> 01:04:27,232
לַחֲכוֹת. אתה זורק אותי?

1424
01:04:31,868 --> 01:04:33,484
תן לי להסביר
משהו אליך.

1425
01:04:33,953 --> 01:04:35,639
<i>אנחנו הולכים לחגוג
כאילו זה יום ההולדת שלך</i>

1426
01:04:39,084 --> 01:04:40,291
הא! אהבה צעירה.

1427
01:04:48,426 --> 01:04:49,633
<i>אוי</i>

1428
01:04:49,719 --> 01:04:52,052
<i>פשטידת סוכר, צרור דבש</i>

1429
01:04:52,680 --> 01:04:55,218
<i>אתה יודע שאני אוהב אותך</i>

1430
01:04:56,684 --> 01:04:59,176
<i>אני לא יכול להתאפק</i>

1431
01:04:59,270 --> 01:05:01,853
<i>אני אוהב אותך
ואף אחד אחר...</i>

1432
01:05:01,981 --> 01:05:04,314
היי, אוסקר!
- אני לא יכול לדבר. אני צריך למצוא את אנג'י.

1433
01:05:04,609 --> 01:05:06,896
אני צריך להגיד לה שאני אוהב אותה.

1434
01:05:07,404 --> 01:05:09,566
<i>אתה בא והולך</i>

1435
01:05:09,656 --> 01:05:11,238
כל הכבוד, אוסקר!

1436
01:05:11,324 --> 01:05:12,843
איירי. שטיפת לווייתן...

1437
01:05:12,867 --> 01:05:13,903
תן לי את הטלפון.

1438
01:05:13,993 --> 01:05:16,110
לאן אתה מגיע
לווייתן של כביסה.

1439
01:05:16,287 --> 01:05:18,028
תחזיר את הטלפון.
והמחיר הוא...

1440
01:05:18,373 --> 01:05:21,616
מאוד מאוד נמוך, בהתחשב
כמה טוב הכביסה.

1441
01:05:21,751 --> 01:05:22,832
טוב, ארני.

1442
01:05:22,919 --> 01:05:24,772
כמה פעמים אני צריך
להגיד לך? זה "אלוהים".

1443
01:05:24,796 --> 01:05:27,789
"אתה מקבל לווייתן של שטיפה
והמחיר, אוי, אלוהים."

1444
01:05:27,882 --> 01:05:29,568
אני מבין, ב'. לווייתן שטיפת.

1445
01:05:29,592 --> 01:05:31,629
מתחרז עם "אלוהים".

1446
01:05:31,719 --> 01:05:33,210
תן לי את זה.
לך מפה.

1447
01:05:33,304 --> 01:05:34,761
לך תהיה חסר תועלת במקום אחר.

1448
01:05:34,848 --> 01:05:35,848
סייקס, איפה אנג'י?

1449
01:05:35,932 --> 01:05:37,034
אתה תגיד לי.

1450
01:05:37,058 --> 01:05:38,536
לווייתן שטיפת. אתה מבין
לוויתן של שטיפה...

1451
01:05:38,560 --> 01:05:40,051
אה. הא.

1452
01:05:40,145 --> 01:05:42,478
- זה בשבילך.
- הא? שלום.

1453
01:05:42,772 --> 01:05:44,792
<i>- האם זה קוטל הכרישים?</i>
- כן. מי זה?

1454
01:05:44,816 --> 01:05:47,900
זה לוקה, האוקטו...
כלומר, תשכח מזה.

1455
01:05:48,319 --> 01:05:50,982
עכשיו אתה פעל לפי ההוראות האלה
למכתב כאילו, בסדר?

1456
01:05:51,239 --> 01:05:53,196
ארון תיקים,
מגירה עליונה.

1457
01:05:53,324 --> 01:05:54,940
<i>יש חבילה.
קבל את זה.</i>

1458
01:05:56,453 --> 01:05:59,196
<i>נכון, בחור קשוח.
קיבלנו את הילדה שלך.</i>

1459
01:05:59,706 --> 01:06:01,948
<i>הולך להיות
ישיבה תוך שעה אחת.</i>

1460
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
מי זה?

1461
01:06:03,126 --> 01:06:04,162
ששש!

1462
01:06:04,252 --> 01:06:07,666
תהיה שם, אם אתה לא רוצה לראות אותה
לישון עם הדגים.

1463
01:06:09,174 --> 01:06:10,585
המתים.

1464
01:06:10,758 --> 01:06:12,966
עכשיו, הנהן בראש
אם אתה מבין.

1465
01:06:15,638 --> 01:06:17,675
עכשיו, תגיד לי אם אתה
הנהן בראשך.

1466
01:06:18,725 --> 01:06:20,057
הנהנתי.

1467
01:06:22,061 --> 01:06:24,394
הם קיבלו את אנג'י,
והם רוצים ישיבה.

1468
01:06:25,565 --> 01:06:27,306
מעולם לא התכוונתי
מישהו שייפגע,

1469
01:06:27,400 --> 01:06:28,766
במיוחד לא אנג'י.

1470
01:06:29,611 --> 01:06:31,193
כל זה באשמתי.

1471
01:06:31,321 --> 01:06:33,321
מהלך קלאסי.
ראיתי את זה אלף פעמים.

1472
01:06:33,364 --> 01:06:36,573
הם לוקחים את הדבר שאתה הכי אוהב,
ואז הם משתמשים בזה נגדך.

1473
01:06:40,663 --> 01:06:43,076
אנחנו חייבים ללכת לזה
לשבת ולהציל אותה.

1474
01:06:43,208 --> 01:06:45,370
וואו, וואו. אני רוצה
להציל גם את אנג'י,

1475
01:06:45,502 --> 01:06:48,290
אבל אני לא יכול ואלס שם ו
תגיד, "היי, פופ. אני דולפין."

1476
01:06:48,421 --> 01:06:50,629
- לני?
- "והכרישים הוא זיוף."

1477
01:06:50,757 --> 01:06:53,465
- מזויף?
אנחנו נצטרך תוכנית טובה יותר.

1478
01:06:55,053 --> 01:06:56,589
זו בדיחה, נכון?
זו בדיחה.

1479
01:06:56,846 --> 01:06:58,633
כי אמרתי ללינו...

1480
01:06:58,765 --> 01:07:00,848
<i>שתוק, לינו! שתוק!</i>

1481
01:07:02,143 --> 01:07:03,329
ספר לי
לא המצאת הכל.

1482
01:07:03,353 --> 01:07:04,434
תגיד לי שזה לא לני.

1483
01:07:04,521 --> 01:07:06,558
תגיד לי שאתה אמיתי
רוצח כרישים, בבקשה.

1484
01:07:06,648 --> 01:07:09,311
אני מצטער, סייקס. אני לא.

1485
01:07:11,861 --> 01:07:13,693
אבל הכרישים
לא יודע את זה.

1486
01:07:40,723 --> 01:07:41,804
תפסיק להתעסק.

1487
01:07:41,891 --> 01:07:43,536
זה לעולם לא יעבוד.
אנחנו מתים. אנחנו מתים.

1488
01:07:43,560 --> 01:07:46,098
ששש. תודה לך,
סייקס. תודה לך.

1489
01:07:46,646 --> 01:07:49,229
ולגבר שלי סייקס יש בדיוק

1490
01:07:49,857 --> 01:07:53,601
התחנן בפניי לא לרצוח
כולכם כאן למעלה.

1491
01:07:54,028 --> 01:07:57,066
עכשיו, אולי אני אקשיב לו,
אבל שוב, אולי לא.

1492
01:07:57,490 --> 01:07:59,857
וזה תלוי
על התנהגות הפרט

1493
01:08:00,159 --> 01:08:02,151
של כל הפרטים
כאן,

1494
01:08:02,662 --> 01:08:03,823
בנפרד.

1495
01:08:04,080 --> 01:08:06,163
נכון?

1496
01:08:06,249 --> 01:08:08,115
מַבָּט. יש לו שריר דולפין.

1497
01:08:08,209 --> 01:08:10,701
דודי ויטו קיבל
מוכה על ידי אחד מאלה.

1498
01:08:10,837 --> 01:08:13,705
איזה מכם סרדינים
קרא לפגישה הזו?

1499
01:08:14,173 --> 01:08:15,835
זה יהיה אני.

1500
01:08:17,802 --> 01:08:20,340
אז זהו
רוצח הכרישים.

1501
01:08:20,430 --> 01:08:22,262
אני כבר מצפה
לפגוש אותך.

1502
01:08:22,682 --> 01:08:24,469
אני מרגיש כאילו אנחנו
משפחה למעשה.

1503
01:08:24,767 --> 01:08:26,178
אתה יודע את זה?
מצחיק, נכון?

1504
01:08:26,644 --> 01:08:28,681
הבאתי את הילדים שלי
לתוך העולם

1505
01:08:29,314 --> 01:08:30,896
מלא אהבה ודאגה,

1506
01:08:31,608 --> 01:08:32,940
והוצאת אותם.

1507
01:08:33,776 --> 01:08:35,142
אתה יודע מי אני?

1508
01:08:35,236 --> 01:08:36,647
אתה יודע מי אני?

1509
01:08:38,072 --> 01:08:40,155
אני הדון, הבוס

1510
01:08:40,241 --> 01:08:41,527
של הכרישים הלבנים הגדולים.

1511
01:08:41,618 --> 01:08:43,530
בוס, שמרתי לך מושב.

1512
01:08:44,787 --> 01:08:47,575
ניהלתי את השונית הזו
מאז לפני שנולדת.

1513
01:08:47,790 --> 01:08:49,782
אם חשבתם
בחור כמוני

1514
01:08:49,876 --> 01:08:51,833
לא יכול להגיע
בחור כמוך...

1515
01:08:52,170 --> 01:08:53,206
נחשו מה?

1516
01:08:53,630 --> 01:08:55,041
חשבת לא נכון.

1517
01:08:59,135 --> 01:09:01,377
בנאדם, אתה האחד
מי טועה.

1518
01:09:01,721 --> 01:09:04,054
אני בקושי מכיר את הילדה הזאת.
איך קוראים לך, גברת?

1519
01:09:04,641 --> 01:09:05,921
אה, כן?

1520
01:09:06,726 --> 01:09:08,718
ובכן, אני אומר שהוא מבלף.

1521
01:09:10,313 --> 01:09:11,724
<i>מארון,</i> אם לא הייתי נשוי.

1522
01:09:12,190 --> 01:09:14,022
מה שלומך,
גברת יפה?

1523
01:09:14,233 --> 01:09:15,233
אוף.

1524
01:09:15,526 --> 01:09:16,858
לולה.

1525
01:09:17,528 --> 01:09:18,769
אנחנו נפגשים שוב.

1526
01:09:18,905 --> 01:09:20,316
אתה יודע, כרישים,

1527
01:09:20,698 --> 01:09:24,112
יש רק דבר אחד
אני אוהב יותר מכסף,

1528
01:09:24,535 --> 01:09:25,821
נקמה.

1529
01:09:26,537 --> 01:09:28,278
הו, אני מאוהב.

1530
01:09:28,414 --> 01:09:30,531
ימי הרג הכרישים שלך
נגמרו,

1531
01:09:31,125 --> 01:09:33,458
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

1532
01:09:48,434 --> 01:09:49,845
- הא? מה כל כך מצחיק?
- אוי!

1533
01:09:50,728 --> 01:09:53,562
אין לך כלום. שׁוּם דָבָר!

1534
01:09:53,773 --> 01:09:55,389
סבסטיאן, תוציא אותה.

1535
01:10:00,446 --> 01:10:02,529
<i>דה-דה-דה-דה דה-דה-דה-דה</i>

1536
01:10:02,615 --> 01:10:03,731
<i>אי אפשר לגעת בזה</i>

1537
01:10:03,825 --> 01:10:05,657
<i>דה-דה-דה-דה דה-דה-דה-דה</i>

1538
01:10:05,743 --> 01:10:06,743
<i>אי אפשר לגעת בזה</i>

1539
01:10:06,869 --> 01:10:08,952
<i>אה-או, אה-או, אה-או,
אה-אוי, אה-אוי</i>

1540
01:10:09,038 --> 01:10:10,654
עצור! זמן האוסקר!

1541
01:10:10,748 --> 01:10:12,910
בסדר, חוקים חדשים.

1542
01:10:13,376 --> 01:10:17,290
אף אחד, אני חוזר, אף אחד
עושה צעד בלי שאני בסדר.

1543
01:10:17,380 --> 01:10:19,292
אני תעלת פנמה, מותק.

1544
01:10:19,382 --> 01:10:21,374
מעכשיו הכל...

1545
01:10:21,467 --> 01:10:22,467
...זורם דרכי.

1546
01:10:22,552 --> 01:10:24,544
הא? מה הוא עשה?
אני לא יכול לראות את זה.

1547
01:10:24,637 --> 01:10:25,673
אתה לא מאבד שן.

1548
01:10:25,763 --> 01:10:27,675
אתה לא מגדל אחד בחזרה
בלי בסדר. בְּסֵדֶר?

1549
01:10:27,765 --> 01:10:29,051
- בסדר?
- בסדר.

1550
01:10:29,142 --> 01:10:30,508
אם אתה מתעטש,

1551
01:10:30,601 --> 01:10:33,719
אתה לא מנגב את הבוגי הזה
בלי בסדר. בְּסֵדֶר?

1552
01:10:33,813 --> 01:10:34,929
- בסדר.
- בסדר.

1553
01:10:35,022 --> 01:10:38,311
ואתה לא אומר "בסדר"
בלי בסדר. בְּסֵדֶר?

1554
01:10:39,694 --> 01:10:40,730
אה-הו.

1555
01:10:41,112 --> 01:10:42,172
בְּסֵדֶר. תודה לכולכם
לבוא.

1556
01:10:42,196 --> 01:10:43,312
פגישה טובה.
אנחנו חייבים ללכת.

1557
01:10:43,406 --> 01:10:44,406
אה, ועוד משהו.

1558
01:10:44,490 --> 01:10:46,698
מה נסגר עם כולכם
חיים בסירת האהבה?

1559
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
אוסקר.

1560
01:10:47,869 --> 01:10:49,201
כולכם אמורים
להיות האספסוף.

1561
01:10:49,287 --> 01:10:50,949
תשיג את עצמך
מקום מסתור אמיתי.

1562
01:10:51,080 --> 01:10:52,116
אוסקר.

1563
01:10:52,248 --> 01:10:53,910
ותסתכל טוב, לינו.

1564
01:10:54,041 --> 01:10:57,250
זה נגמר. אתה בבית הספר הישן.

1565
01:10:57,336 --> 01:10:58,827
- אוסקר!
- מה?

1566
01:11:00,798 --> 01:11:01,914
הו!

1567
01:11:02,925 --> 01:11:04,086
האימה!

1568
01:11:04,802 --> 01:11:06,088
האימה!

1569
01:11:10,141 --> 01:11:12,098
אממ, סליחה.

1570
01:11:12,477 --> 01:11:13,684
אנג, אתה בסדר?

1571
01:11:13,770 --> 01:11:15,682
לא, אני לא בסדר.

1572
01:11:15,980 --> 01:11:18,188
- הוא אכל אותי!
- לא יכולתי לשאת את זה.

1573
01:11:18,733 --> 01:11:20,395
הטעם הרג אותי.

1574
01:11:20,485 --> 01:11:21,566
לני?

1575
01:11:22,945 --> 01:11:24,186
זה אתה?

1576
01:11:26,824 --> 01:11:28,281
- אתה חי?
- אה.

1577
01:11:28,701 --> 01:11:30,363
חשבתי שאיבדתי אותך.

1578
01:11:31,788 --> 01:11:34,371
מה אתה לובש?
הא? מה זה?

1579
01:11:48,596 --> 01:11:50,337
וואו! הו-הו הו!

1580
01:11:50,598 --> 01:11:52,055
היי, בוס, זה לני.

1581
01:11:52,141 --> 01:11:54,474
הוא לבש תחפושת
כדי שלא נזהה אותו.

1582
01:11:54,602 --> 01:11:56,719
אבל עכשיו הוא לא לובש
תחפושת,

1583
01:11:56,813 --> 01:11:58,725
אז אנחנו כן מזהים אותו.

1584
01:11:59,941 --> 01:12:00,941
היי, פופ.

1585
01:12:01,025 --> 01:12:02,141
האם אתה
צוחק עלי?

1586
01:12:02,568 --> 01:12:05,231
אתה צוחק עליי?
יצאת מדעתך?

1587
01:12:05,363 --> 01:12:07,355
יש לך מושג
איך זה נראה

1588
01:12:08,032 --> 01:12:10,399
זו הישיבה הטובה ביותר
הייתי אי פעם.

1589
01:12:10,868 --> 01:12:12,154
מה אתה עושה
עם הבחור הזה?

1590
01:12:12,245 --> 01:12:14,362
הוא הוציא את שלך
בשר ודם, פרנקי.

1591
01:12:14,455 --> 01:12:15,741
אבל, פופ,
רק תקשיב...

1592
01:12:15,873 --> 01:12:19,037
אבל כלום. אתה אף פעם
לקחת צד נגד המשפחה. אֵיִ פַּעַם!

1593
01:12:19,126 --> 01:12:20,958
היי, דון, לינו, אדוני.

1594
01:12:21,087 --> 01:12:24,296
זו לא אשמתו.
זה בינך לביני.

1595
01:12:24,423 --> 01:12:26,005
מה עשיתי לך פעם?

1596
01:12:26,217 --> 01:12:27,708
לקחתם את פרנקי,

1597
01:12:27,802 --> 01:12:29,794
ואת הפכת את לני
לתוך דולפין!

1598
01:12:30,763 --> 01:12:32,174
אני הולך להשיג אותך.

1599
01:12:32,765 --> 01:12:33,801
אוסקר, תיזהר!

1600
01:12:33,891 --> 01:12:36,053
אוסקר, שחה על חייך!

1601
01:12:44,151 --> 01:12:47,144
אתה תצטער על היום
הפכת לקוטלת הכרישים.

1602
01:12:47,238 --> 01:12:52,199
נו, נו, טוב. תראה מי זה
תקוע באשנב.

1603
01:12:52,326 --> 01:12:54,409
- הא?
אתה עדיין רעב, בחור גדול?

1604
01:12:54,829 --> 01:12:58,038
ובכן, תגיד שלום
לחברים הקטנים שלי.

1605
01:13:11,178 --> 01:13:12,364
נסה זאת שוב.

1606
01:13:12,388 --> 01:13:14,550
לווייתן שטיפת, אתה מבין
לווייתן של כביסה

1607
01:13:14,640 --> 01:13:16,222
והמחיר...
אוי, אלוהים!

1608
01:13:16,350 --> 01:13:19,514
בְּסֵדֶר! הבנת נכון.
הבנת נכון.

1609
01:13:19,645 --> 01:13:20,885
מַהֲלָך! כולם,
מהדרך!

1610
01:13:24,442 --> 01:13:25,478
נְשִׁיפָה!

1611
01:13:33,409 --> 01:13:35,992
קדימה, לינו.
הגיע הזמן לנקות את המעשה שלך.

1612
01:13:40,249 --> 01:13:41,785
פופ, תעזוב אותו בשקט!

1613
01:13:49,842 --> 01:13:52,129
בסדר, לינו,
המשחק נגמר.

1614
01:13:53,679 --> 01:13:55,090
אה! אוי!

1615
01:13:59,560 --> 01:14:01,768
לני? מה אתה
עושה שם?

1616
01:14:01,938 --> 01:14:03,429
- סליחה.
איפה לינו?

1617
01:14:04,315 --> 01:14:05,977
הוא ממש מאחוריי,
הוא לא?

1618
01:14:06,067 --> 01:14:07,433
אתה שלי עכשיו.

1619
01:14:16,243 --> 01:14:17,243
וואו!

1620
01:14:20,164 --> 01:14:21,746
בוא נסיים את זה,
קוטל הכרישים.

1621
01:14:21,874 --> 01:14:23,206
אה, אנחנו עומדים.

1622
01:14:51,529 --> 01:14:53,486
תודה שבאת
ל-Whale Wash.

1623
01:14:56,867 --> 01:15:01,453
אוקיי, מישהו צריך
תוציא אותי מהבועה, היום.

1624
01:15:01,998 --> 01:15:03,534
אוי.

1625
01:15:03,666 --> 01:15:05,874
אנג'י...
- קוטל הכרישים עשה זאת שוב.

1626
01:15:05,960 --> 01:15:09,829
הפעם מפתה שני כרישים
לתוך מלכודת המוות שלו של היגיינה.

1627
01:15:09,922 --> 01:15:12,881
אוסקר, אתה המישהו
כולם רוצים להיות.

1628
01:15:13,009 --> 01:15:14,796
- אנג'י!
- החלק העליון של שרשרת המזון.

1629
01:15:14,885 --> 01:15:17,298
ספר למצלמות שלנו
איך זה מרגיש להיות אתה.

1630
01:15:17,388 --> 01:15:19,755
אוסקר, תוציא אותי מכאן. מָהִיר.
אני צריך להתחיל בראש

1631
01:15:19,849 --> 01:15:21,636
כדי שאוכל להתרחק כמה שיותר רחוק
ככל האפשר.

1632
01:15:21,726 --> 01:15:22,807
תראה מה עשית לו.

1633
01:15:22,893 --> 01:15:24,429
זה הכל גדול
אי הבנה.

1634
01:15:24,562 --> 01:15:26,428
- קוטל הכרישים, כאן.
- אם רק היית...

1635
01:15:26,564 --> 01:15:30,023
קוטל הכרישים!
קוטל הכרישים! קוטל הכרישים!

1636
01:15:30,151 --> 01:15:31,483
קוטל הכרישים! קוטל הכרישים!

1637
01:15:31,569 --> 01:15:33,356
לְהַפְסִיק!

1638
01:15:33,446 --> 01:15:37,986
אני לא רוצח כרישים אמיתי!

1639
01:15:45,458 --> 01:15:47,074
שיקרתי.

1640
01:15:47,209 --> 01:15:48,416
מַה?

1641
01:15:48,544 --> 01:15:51,662
ואני לא
יועץ פיננסי אמיתי.

1642
01:15:54,008 --> 01:15:55,215
בְּסֵדֶר.

1643
01:15:55,509 --> 01:15:57,375
זה היה עוגן
שהרג את פרנקי.

1644
01:15:58,220 --> 01:15:59,573
לא היה לי כלום
לעשות עם זה,

1645
01:15:59,597 --> 01:16:00,597
וגם לני לא.

1646
01:16:00,723 --> 01:16:03,261
אם זה היה נכון,
למה ברחת

1647
01:16:03,851 --> 01:16:06,468
כי תמיד רצית אותי
להיות כמו פרנקי.

1648
01:16:07,438 --> 01:16:09,430
לעולם לא אהיה הכריש
אתה רוצה שאני אהיה.

1649
01:16:10,441 --> 01:16:12,478
מה הבעיה שלך?

1650
01:16:12,610 --> 01:16:14,397
אז הבן שלך אוהב אצות.

1651
01:16:14,487 --> 01:16:16,228
אז החבר הכי טוב שלו הוא דג.

1652
01:16:16,322 --> 01:16:19,190
אז הוא אוהב להתלבש
כמו דולפין.

1653
01:16:19,325 --> 01:16:20,566
אָז מָה?

1654
01:16:21,035 --> 01:16:22,822
כולם אוהבים אותו

1655
01:16:22,912 --> 01:16:24,198
בדיוק כמו שהוא.

1656
01:16:25,581 --> 01:16:26,742
למה אתה לא יכול?

1657
01:16:29,543 --> 01:16:31,409
אל תעשה את אותה טעות
שעשיתי.

1658
01:16:32,421 --> 01:16:35,505
לא ידעתי מה יש לי
עד שאיבדתי את זה.

1659
01:16:42,264 --> 01:16:43,755
תוציא אותי מזה?

1660
01:16:43,891 --> 01:16:46,975
אז אני יכול לחבק את הילד שלי
ותגיד לו שאני מצטער.

1661
01:16:47,645 --> 01:16:48,726
פּוֹפּ.

1662
01:16:54,610 --> 01:16:56,192
בוא הנה, אתה.

1663
01:16:58,114 --> 01:17:00,401
אני אוהב אותך, בן,
לא משנה מה תאכל

1664
01:17:00,533 --> 01:17:02,274
או איך אתה מתלבש.

1665
01:17:03,536 --> 01:17:04,868
אוסקר?

1666
01:17:05,329 --> 01:17:06,615
אנג'י?

1667
01:17:12,628 --> 01:17:14,494
אה, אנג'י.

1668
01:17:15,923 --> 01:17:17,835
הלוואי וידעתי עכשיו
מה שידעתי אז.

1669
01:17:17,967 --> 01:17:20,926
כלומר, הלוואי והיית יודע
מה שידעתי...

1670
01:17:21,011 --> 01:17:23,298
אה, אני מתכוון, לפני זה.

1671
01:17:23,430 --> 01:17:24,762
אתה מפוצץ את זה, בנאדם!

1672
01:17:24,890 --> 01:17:27,724
תתעסק בעניינים שלך. זה
רגשי וזה לחץ.

1673
01:17:28,644 --> 01:17:30,806
מה שאני אומר, אני פשוט...

1674
01:17:31,397 --> 01:17:33,434
לא הייתי צריך
החלק העליון של השונית.

1675
01:17:33,649 --> 01:17:36,562
כל מה שרציתי היה
ממש שם מולי

1676
01:17:37,278 --> 01:17:38,439
כל הזמן.

1677
01:17:39,071 --> 01:17:41,484
ובכן, מה לגבי
להיות מישהו?

1678
01:17:42,700 --> 01:17:44,362
אני אף אחד בלעדיך.

1679
01:17:53,919 --> 01:17:56,036
אתה לא עוזר.

1680
01:17:58,424 --> 01:18:01,713
הו, בוא הנה,
ראש דמה מטומטם גדול.

1681
01:18:06,515 --> 01:18:08,097
מעולם לא סיפרתי
שניכם זה,

1682
01:18:08,184 --> 01:18:10,676
אבל אתה הכי טוב
עושי דבר שהיה לבחור אי פעם.

1683
01:18:10,769 --> 01:18:12,260
קדימה. חיבוק קבוצתי.

1684
01:18:12,521 --> 01:18:14,604
- אוי! היי!
סליחה, ב'. מִצטַעֵר.

1685
01:18:14,732 --> 01:18:16,644
בוא, סייקס, נסה שוב, ב'.
לך על זה.

1686
01:18:16,775 --> 01:18:18,186
אה, תשכח מזה.
הרגע נעלם.

1687
01:18:18,944 --> 01:18:20,731
אז, אה, לינו...

1688
01:18:20,821 --> 01:18:22,813
אה, דון...

1689
01:18:23,157 --> 01:18:25,524
אנחנו מגניבים, נכון?
כאילו, השונית בטוחה.

1690
01:18:25,618 --> 01:18:28,656
אתה יודע, ללכת ברחובות בלי...
אה! אתה יודע.

1691
01:18:29,413 --> 01:18:31,120
כֵּן. אנחנו מגניבים.

1692
01:18:33,709 --> 01:18:35,746
אוסקר, סלח לי.
אוסקר.

1693
01:18:35,836 --> 01:18:38,749
איבדת הכל
שיקרת כל כך קשה להשגה.

1694
01:18:38,881 --> 01:18:40,793
תגיד לי, מה
הבא בשבילך?

1695
01:18:43,427 --> 01:18:45,009
קדימה.
כולם מחכים,

1696
01:18:45,512 --> 01:18:47,344
אדוני מנהל.

1697
01:18:47,473 --> 01:18:50,056
רק צריך לשים את הגימור
לגעת בשולחן העבודה החדש שלי.

1698
01:18:50,226 --> 01:18:51,433
אוהב אותך, פופ.

1699
01:18:52,102 --> 01:18:54,435
- יו, כלב!
- סייקס!

1700
01:18:54,521 --> 01:18:56,558
בסדר, שותף,
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

1701
01:18:57,983 --> 01:19:00,600
סייקס ו-Whale Wash של אוסקר

1702
01:19:00,694 --> 01:19:03,107
כעת פתוח לעסקים!

1703
01:19:04,406 --> 01:19:05,863
יו, E, B,

1704
01:19:05,950 --> 01:19:09,489
בואו נעשה את המסיבה הזו
בליטה-בליטה-בולה!

1705
01:19:09,662 --> 01:19:13,326
יו, יו! זה E ו-B
על גלגלי הפלדה!

1706
01:19:13,457 --> 01:19:15,039
יו, כריסטינה, מיסי,

1707
01:19:15,125 --> 01:19:17,868
מה דעתך שיש לנו
כיף קטן אוסקר?

1708
01:19:17,962 --> 01:19:20,045
<i>כולכם דגי טונה קטנים
אני מלכוד אחד גדול</i>

1709
01:19:20,130 --> 01:19:22,497
<i>ייתכן שלעולם לא תתעשר</i>

1710
01:19:22,758 --> 01:19:24,590
לחמם אותו.
אני מחמם את זה.

1711
01:19:24,718 --> 01:19:27,677
<i>תן לי לומר לך, זה עדיף
מאשר לחפור תעלה</i>

1712
01:19:28,180 --> 01:19:31,673
<i>אין לדעת
את מי אתה עשוי לפגוש</i>

1713
01:19:32,476 --> 01:19:35,810
<i>כוכב קולנוע
או אולי גנב פשוט</i>

1714
01:19:35,896 --> 01:19:37,307
<i>עבודה בשטיפת המכוניות</i>

1715
01:19:37,439 --> 01:19:39,852
בסדר, ג'ימבו, עזוב את זה!

1716
01:19:40,567 --> 01:19:42,399
<i>ברחצת המכוניות, כן</i>

1717
01:19:42,653 --> 01:19:44,144
<i>כן</i>

1718
01:19:44,238 --> 01:19:45,774
<i>ברחצת המכוניות</i>

1719
01:19:45,864 --> 01:19:47,150
<i>שיר את זה איתי</i>

1720
01:19:47,241 --> 01:19:48,277
היי, אנג'י.

1721
01:19:48,409 --> 01:19:49,775
סליחה פופ ואני מאחרים,

1722
01:19:49,868 --> 01:19:51,404
אבל הבאנו
כמה לקוחות חדשים.

1723
01:19:51,912 --> 01:19:53,278
היי, מה שלומך?

1724
01:19:53,414 --> 01:19:54,780
וואו!

1725
01:19:54,999 --> 01:19:56,490
בסדר, חבר'ה, היכנסו!

1726
01:19:57,251 --> 01:20:00,915
<i>זה לא מקום להיות בו
אם אתה מתכנן להיות כוכב</i>

1727
01:20:01,505 --> 01:20:04,623
<i>תן לי לספר לך
זה תמיד מגניב</i>

1728
01:20:05,342 --> 01:20:08,380
<i>ולבוס לא אכפת
לפעמים אם אתה מתנהג כמו טיפש</i>

1729
01:20:08,721 --> 01:20:10,713
<i>עבודה בשטיפת המכוניות</i>

1730
01:20:10,848 --> 01:20:12,248
לא. הצמד אותו. אתה
לא מצמיד אותו.

1731
01:20:12,349 --> 01:20:14,090
אני מצלם את זה.
אני מצלם את זה.

1732
01:20:14,184 --> 01:20:15,870
זה בסדר. הרבה
לבנים גדולים לא יכולים לעשות את זה, יו.

1733
01:20:15,894 --> 01:20:16,894
- יו?
- יו, מה קורה?

1734
01:20:17,021 --> 01:20:18,021
מה נסגר עם מה?

1735
01:20:18,105 --> 01:20:19,846
יו, יו, יו. יו, יו, יו.

1736
01:20:19,982 --> 01:20:22,895
אתה אומר "יו" פעם נוספת,
ואני הולך לך.

1737
01:20:23,027 --> 01:20:24,188
אני מצטער.

1738
01:20:24,361 --> 01:20:26,444
בסדר, אחי,
סרסרתי את העור שלך.

1739
01:20:26,530 --> 01:20:27,530
בסדר

1740
01:20:27,781 --> 01:20:28,942
תבדוק אותי.

1741
01:20:29,033 --> 01:20:30,820
היי, אתה חושב שזה מצחיק?

1742
01:20:30,909 --> 01:20:33,071
מה אני, ליצן בשבילך?

1743
01:20:33,412 --> 01:20:34,903
<i>קבל את שטיפת המכוניות שלך היום</i>

1744
01:20:35,039 --> 01:20:36,120
<i>וותר על זה מיד</i>

1745
01:20:36,206 --> 01:20:37,538
<i>שטיפת מכוניות</i>

1746
01:20:37,708 --> 01:20:39,415
תמשיכי איתי.
אל תיתן לי לאבד אותך.

1747
01:20:39,501 --> 01:20:40,617
אתה יודע שאני אאבד אותך.

1748
01:20:43,380 --> 01:20:44,746
בפנים שלך.

1749
01:20:44,882 --> 01:20:45,882
<i>מאורה של הכריש</i>

1750
01:20:45,966 --> 01:20:47,252
<i>השתחווה, פליי</i>

1751
01:20:47,343 --> 01:20:48,343
מה יש לך?

1752
01:20:48,427 --> 01:20:49,508
אתה לא רוצה
שום דבר מכל זה!

1753
01:20:50,554 --> 01:20:52,386
תפרק את זה, חברים!

1754
01:20:54,892 --> 01:20:57,054
<i>תשע עד חמש, אני חייב לשמור
הערימה השמנה הזו מגיעה</i>

1755
01:20:57,186 --> 01:20:59,143
<i>עבוד ועבוד</i>

1756
01:20:59,229 --> 01:21:00,265
קיבלת שירות!

1757
01:21:00,397 --> 01:21:02,184
<i>עבודה בשטיפת המכוניות</i>

1758
01:21:02,566 --> 01:21:04,057
<i>כן</i>

1759
01:21:05,152 --> 01:21:07,064
<i>ברחצת המכוניות, כן</i>

1760
01:21:07,154 --> 01:21:09,692
<i>קדימה, תעבוד, מותק
תעבוד על זה, תגיד עכשיו</i>

1761
01:21:09,782 --> 01:21:11,273
<i>ברחצת המכוניות</i>

1762
01:21:11,367 --> 01:21:13,404
<i>היי</i>

1763
01:21:13,494 --> 01:21:15,030
<i>ברחצת המכוניות, כן</i>

1764
01:21:15,287 --> 01:21:17,950
<i>קדימה, תעבוד, מותק
תעבוד על זה, תגיד עכשיו</i>

1765
01:21:18,040 --> 01:21:19,121
<i>ברחצת המכוניות</i>

1766
01:21:19,249 --> 01:21:21,241
<i>אה</i>

1767
01:21:21,335 --> 01:21:23,873
<i>עובד ב
לשטיפת המכוניות, כן</i>

1768
01:21:23,962 --> 01:21:26,796
<i>אז קדימה, קדימה
קדימה, קדימה, קדימה</i>

1769
01:21:33,263 --> 01:21:35,300
<i>עכשיו, המשיכו להגיע</i>

1770
01:21:39,019 --> 01:21:42,854
<i>אז אולי אתה לא
אי פעם להתעשר, אבל אני</i>

1771
01:21:42,940 --> 01:21:46,479
זהו <i>סיפור כריש</i>
בלעדי.

1772
01:21:46,568 --> 01:21:47,729
<i>היי</i>

1773
01:21:47,820 --> 01:21:50,312
<i>היי, השג את שטיפת המכוניות שלך היום</i>

1774
01:21:50,406 --> 01:21:51,738
<i>היי</i>

1775
01:21:52,408 --> 01:21:54,775
<i>קבל את שטיפת המכוניות שלך היום</i>

1776
01:21:54,868 --> 01:21:56,609
<i>להיט פנומנלי</i>

1777
01:23:02,436 --> 01:23:03,472
שלום?

1778
01:23:03,979 --> 01:23:05,311
שלום!

1779
01:23:05,814 --> 01:23:09,398
אוסקר? תקשיבי, מותק,
אני יודע שהייתי ילדה רעה,

1780
01:23:09,485 --> 01:23:10,851
אבל קדימה.

1781
01:23:10,944 --> 01:23:15,279
אתה צריך להיות משוגע
לא להחזיר אותי.

1782
01:23:15,407 --> 01:23:18,571
מישהו אמר "משוגע"?

1783
01:23:40,516 --> 01:23:44,476
מוֹנִית! היי, מונית!
שלום!

1784
01:24:10,796 --> 01:24:13,254
היי, אתה הולך לאכול
את שאר הפופקורן שלך?

1785
01:24:14,883 --> 01:24:17,250
יותר מדי חמאה!

1786
01:24:17,886 --> 01:24:20,173
היי! נאצ'ו!

1787
01:26:04,618 --> 01:26:06,655
אתה לא אפילו
חצי כבר נגמר.

1788
01:27:08,056 --> 01:27:09,422
מַה? אתה רואה את הבחור הזה?

1789
01:27:09,516 --> 01:27:11,223
הוא בקושי עבד
על הסרט בכלל!

1790
01:27:11,309 --> 01:27:14,552
תמיד בטלפון,
יאקינג, יאקינג, יאקינג.

1791
01:27:14,646 --> 01:27:16,353
חחח!

1792
01:28:57,207 --> 01:28:59,745
בנאדם, ראיתם
מה מתנגן ליד?

1793
01:28:59,876 --> 01:29:00,912
הו-הו!

1794
01:29:01,002 --> 01:29:02,163
מסריח!

1795
01:29:56,474 --> 01:29:59,137
מה אתה עושה? קדימה!
לך מפה! לך הביתה!

1796
01:29:59,227 --> 01:30:01,139
עבר זמן השינה שלך!